"curse" - Translation from English to Arabic

• لعنة
• اللعنة
• اللعنه
• اللّعنة
• تلعن
• ألعن
• لعنه
• بلعنة
• لعنةً
• لعنته
• لعنتي
• يلعن
• باللعنة
• عنة
• اللعنات

Failure to respect these rules may bring down a curse.
وعدم احترام هذه القواعد يمكن أن ينطوي على لعنة.

In our case, smallness is a curse, meaning that minimum attention is given, allowing threats to grow in size and scope.
وفي حالتنا، تشكل التهديدات الصغيرة لعنة مما يعني أن التهديدات تزداد حجما وتتسع نطاقا بإيلائها أدنى قدر من الاهتمام.

A curse to your kind... a miracle to mine.
أنها لعنة بالنسبة لكِ ولكنها معجزة بالنسبة لي

It seems that to put a curse on someone, one has only to wish for them to live in interesting times.
يبدو أنه إن أردنا أن تحل اللعنة بأحد ما، علينا فقط أن نتمنى له أن يعيش في أوقات مثيرة.

The great curse for the immortal is that time ceases to exist.
إنّ اللعنة العُظمى للخالدين هي أنّ الوقت لمْ يعُد في الحسبان.

Mother says that Mark is just a curse, can be removed.
أمي تقول أن العلامة مجرد لعنة و بإمكانها أن تُزال

I'll have no choice but to curse the entire kingdom!
فلا خيار أمامي سوى إلقاء لعنة على المملكة بأسرها

Love like that can be a curse, not just because one grieves, but because it will be hard to love again, to settle for anything less.
حب مثل هذا يمكنه ان يكون لعنة ليس فقط من اجل ان الشخص يحزن لكن ايضا سيكون من الصعب ان نحب مرة اخرى

Look at that, you're like the curse of the Bones-bino.
انظري الى ذلك، أنت تبدين لعنة من بناء العظام

And bringing new life into the world is never a curse.
ومجيء حياة جديدة إلى هذا العالم لا تعتبر لعنة أبداً

But every curse contains a blessing, as every blessing contains a curse.
.. لكنَّ كل لعنةٍ تحوي نعمة كما تحوي كلَّ نعمةٍ لعنة

And that Mark on your arm is the first curse.
و هذه العلامة التي على ذراعك هي اللعنة الأولى

But the curse always finds a way, no matter what.
ولكن دائمًا ما كانت اللعنة تجِدُ طريقها مهما فعل.

Nothing like Dead Grandma Cake to break a curse.
لا شيء يضاهي كعكة الجدّة الراحلة لإبطال اللعنة

No one who could create a curse this big.
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَلْعنُ هذة اللعنة الكبيرِ.

I never asked to see. I was born with this curse.
أنا لم أطلب أبدا أن أري لقد ولدت بهذه اللعنة

And now I think I'm under the same curse.
و الآن أظنني تحت تأثير نفس اللعنة. اللعنة؟

I'm sorry I brought up that stupid fucking curse.
أنا آسف لأني ذكرت أمر تلك اللعنه الغبيه..

The prophecy states that we can break that curse.
تفيد النبوءه بأنّنا قادرون على كسر تلك اللّعنة.

Do not curse the wild man, not unless you intend to kill him.
لا تلعن الرجل الوحشى ليس ان كنت تنوى قتله

Me, personally, I'd rather light a candle than curse the darkness.
أنا شخصيًّا أفضّل إشعال شمعة خيرًا من أن ألعن الظلام.

Once you know you got a curse on you, you can work around it.
بمجرد ان تعرف لديك لعنه يمكنك العمل حولها

Further research on the origins of these institutional weaknesses and their links to the resource curse is urgently needed.
وثمة حاجة عاجلة إلى مزيد من البحوث حول منشأ جوانب الضعف المؤسسية هذه وارتباطها بلعنة الموارد.

I did cast a curse that devastated an entire population.
فقد ألقيتُ لعنةً دمّرت سكّان بلدة بأكملها

Man and beast and the earth herself collapsed beneath its curse.
الإنسان والوحش والأرض نفسها انهارت تحت لعنته

This refugee crisis which divides us all... is my curse.
أزمة اللاجئين هذه .. التي تٌقسّمنا جميعاً هي لعنتي

Obviously not your strip mall wardrobe, and I probably curse more in one day than you've cursed in your entire lifetime, but you have integrity to right wrongs and to see justice done.
ومن الواضح أن ليس لديك مول قطاع خزانة الملابس، و وأنا ربما يلعن أكثر في يوم واحد مما كنت قد لعن في حياتك بالكامل،

So in case the first curse was broken, a fail-safe was built in by the person who cursed him.
اذا في حالة ان اللعنة الاولى ابطلت فإن ملجأ امان تم بناؤه بواسطة الشخص الذي اصابه باللعنة

I asked her if Gruber had ever given her a doll to curse, and she said yes.
سألتها إذا جروبر وكان من أي وقت مضى أعطاها دمية ل عنة ، و قالت:

I removed the curse, making them worth, like, I don't know, $8 million.
انا ازيل اللعنات وأجعل لهم قيمة, لا اعلم ربما 8 مليون دولار