"لقد أصبح" - Translation from Arabic to English

• has become
• He became
• have become
• He's become
• He got
• just got
• had become
• You've become
• it is becoming
• He's been
• He's gone
• is getting
• It's getting
• It's becoming
• it became

The likelihood of such climate-related disasters occurring regularly has become an ever-present worry of many regions and countries.
لقد أصبح احتمال حدوث هذه الكوارث الطبيعية بصفة منتظمة مصدر قلق دائم في مناطق وبلدان كثيرة.

South-South cooperation has become a potential instrument for accelerating the effective integration of developing countries into the global economy.
لقد أصبح التعاون فيما بين بلدان الجنوب أداة يمكن استعمالها للتعجيل بإدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي.

He became one of the most trusted names on the Dark Net.
لقد أصبح من أكثر الأسماء الموثوق بها في عالم الإنترنت الغامض

In Greece, we have become deeply conscious of this reality.
لقد أصبح لدينا في اليونان وعي عميق بهذا الواقع.

He's become a nuisance, and nuisances are the first to be swatted dead.
لقد أصبح مزعجاً, والمزعجون هم أول من يجب التخلص منهم.

He, uh, He got calmer, stopped getting into trouble.
لقد أصبح أكثر هدوءاً، توقف عن الدخول في مشاكل.

This just got very... very, very real.
لقد أصبح هذا للتو حقيقاً جداً بالنسبة لي.

Through decades of evolution and development, the international non-proliferation regime has become a crucial part of the global security architecture.
لقد أصبح النظام الدولي لعدم الانتشار خلال عقود من النشوء والتطور جزءا بالغ الأهمية من الهيكل الأمني العالمي.

It has become more about real estate than about real life.
لقد أصبح الأمر يتعلق بالعقارات أكثر مما يتعلق بالحياة الفعلية.

Can we really say to ourselves that any country is truly living in peace today? The world has become very interdependent.
فهل يمكننا حقا أن نقول لأنفسنا إن بلدا ما يعيش اليوم في سلام حقيقي؟ لقد أصبح العالم شديد الترابط.

The Centre has become very visible and is trusted by credible national and regional organizations to provide input, advice and expertise.
لقد أصبح المركز معروفا وحاز على ثقة منظمات وطنية وإقليمية ذات مصداقية في تقديمه المدخلات والمشورة والدراية الفنية لها.

He became the theif by drawing. Drawing out of a box.
لقد أصبح اللص عن طريق القرعة التي سحبها من الصندوق.

He became a vocal critic of several of the Obama Administration's policies.
لقد أصبح من أشد منتقدي العديد من إدارة أوباما و السياسات.

He became obsessed with fire and set one in our basement by the time he was four years old.
لقد أصبح مهووساً بالنار، وأشعل النيران في الطابق الأرضي عندما كان عمره ٤ سنين

Drought and flooding have become more frequent and more severe in many parts of the world, affecting millions of people.
لقد أصبح الجفاف والفيضانات أكثر تواترا وحدة في العديد من مناطق العالم، مما يؤثر على ملايين الناس.

Respect for cultural diversity and civilizational specificities have become recognized means of advancing creative human inspiration.
لقد أصبح احترام التنوع الثقافي والسمات الحضارة الخصوصية وسيلة معترفا بها للتقدم بالتطلع البشري الخلاق.

He's become very sensitive to the word "liar" these days.
لقد أصبح حساس جداً مؤخراً حول كلمة كاذب.

It's that Pootie Tang. He got to be stopped.
أنه ذلك بوتي تانج لقد أصبح سهل الإيقاف

Wow, this just got a little more exciting.
واو، لقد أصبح هذا للتو مثيراً أكثر قليلاً.

It had become urgent to gather consensus to develop the non-proliferation regime and ensure peace and prosperity for humanity.
لقد أصبح من الملح تحقيق توافق الآراء لتطوير نظام عدم الانتشار وكفالة السلام والازدهار للبشرية.

You've become everything Sam dreamed you would and more.
لقد أصبح كل شيء سام يحلم تفعل وأكثر من ذلك.

it is becoming increasingly necessary for us to share our successes and learn, always learn from the successful experiences.
لقد أصبح من الضروري لنا بصورة متزايدة أن نتشاطر نجاحاتنا وأن نتعلم ونتعلم دوما من تجاربنا الناجحة.

He's been a little standoffish... and hard to reach, and not entirely up-front about everything he's doing.
لقد أصبح متحفّظ قليلاً و من الصعب الوصول إليه و لا يخبركِ بكل شيء يقوم به

Sophie, Sophie, He's gone weird just like you said he would.
صوفي! صوفي! لقد أصبح غريب الأطوار كما قلتي أنه سيصبح

This is getting ridiculous. I've done everything you asked.
إسمع لقد أصبح هذا سخيفاً لقد فعلت كل ما طلبته

It's getting rather late, and you've come such a long way, why don't you spend the night?
لقد أصبح الوقت متأخر بالأحرى و إنكم جئتم من مسافة طويلة، لمَ لا تمكثون الليلة؟

It's becoming unduly repetitive.
لقد أصبح هذا الأمر مُتكرر على نحو غير ملائم

Yeah, yeah, it became this thing that gamers talked about for decades.
أجل لقد أصبح ذلك الجدل الحديث عن الألعاب لعصور لقد كان