"لكنها لم" - Translation from Arabic to English

• but she didn't
• but did not
• but not
• but had not
• but has not
• but she never
• but have not
• but she hasn't
• but it did not
• but it didn't
• but she wouldn't
• but was not
• but failed
• But she wasn't
• but it has not

I couldn't read or write, but she didn't think I was stupid.
لم أتمكن من القراءة أو الكتابة لكنها لم تعتقد أنني غبي

These modified objects clarified the purpose of the organization but did not signify any major change in its vision or scope of work.
وقد أوضحت هذه المقاصد المعدلة هدف المنظمة، لكنها لم تدل على أي تغيير ذي بال في رؤيتها أو في مجال عملها.

The Committee was also informed that the first architect had completed the detailed design but not the construction documentation.
وأُعلمت اللجنة أيضا بأن الشركة المعمارية الأولى قد أتمّت التصميم التفصيلي، لكنها لم تنته من وثائق التشييد.

These funds were left over from a 1997 promotion project, but had not been properly accounted for.
وهذه الأموال كانت متبقية من مشروع ترويجي أجري عام 1997، لكنها لم تسجل بشكل ملائم.

Following that response from the Secretary-General, the Government sent requests for support to those organizations but has not yet received a response.
وفي أعقاب تلك الاستجابة من الأمين العام، أرسلت الحكومة طلبات دعم إلى تلك المنظمات، لكنها لم تتلق استجابة حتى الآن.

I was supposed to meet her, but she never turned up.
من المفروض أن التقي بها هنا، لكنها لم تظهر مطلقا.

The Spanish Police authorities are conducting an investigation of the incident but have not yet located the culprits.
وتجري أجهزة الشرطة الاسبانية حاليا تحقيقا في الحادث لكنها لم تتمكن بعد من العثور على الفاعلين.

I had gotten a table, but she didn't want to.
كما أنني حصلت على طاولة لكنها لم ترغب بذلك.

Well, my roommate was supposed to go shopping, but she didn't, so all I have are Girl Scout cookies and an egg.
حسنا، كان من المفترض أن زميلتي للذهاب للتسوق، لكنها لم تفعل، لذلك كل ما لدي هي الكوكيز الكشفية الفتاة والبيض.

My mother was atrocious, but she didn't raise mentally deficient sons.
كانت أمي فظيعة , لكنها لم تربي أولاد ناقصي عقل

The Committee requested, but did not receive, information on other instances in which the procedure had been utilized since 1995.
وطلبت اللجنة معلومات عن حالات أخرى استخدم فيها هذا الإجراء منذ عام 1995، لكنها لم تتلق تلك المعلومات.

It had studied the shadow reports submitted by NGOs to the Committee, but did not agree with all the points made.
وقد درست التقارير البديلة التي قدمتها المنظمات غير الحكومية إلى اللجنة، لكنها لم توافق على جميع النقاط التي وردت فيها.

It requested, but did not receive, additional justification for the resources requested.
وقد طلبت تبريرات إضافية للموارد المطلوبة، لكنها لم تحصل عليها.

(iii) " Contributions received in advance " refers to pledged contributions for future periods and other income received but not yet earned;
' 3` تشير التبرعات المحصلة مقدما إلى تبرعات معلَنة لفترات مقبلة وإلى غيرها من التبرعات الواردة لكنها لم تكتسب بعد؛

Five additional white phosphorous shells were retrieved but not in their complete form.
وعُثر أيضاً على خمس قذائف إضافية تحتوي على الفوسفور الأبيض، لكنها لم تكن مكتملة.

Pakistan had developed but not yet adopted a policy for child protection, which included setting up child protection courts and relevant training.
ووضعت باكستان سياسة عامة لحماية الطفولة، لكنها لم تعتمدها بعد، وتشمل إنشاء محاكم لحماية الطفولة وتوفير التدريب في هذا المجال.

The Government of Cameroon opposed female genital mutilation but had not enacted prohibiting legislation.
وتدين الدولة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، لكنها لم تسن تشريعا بهذا الشأن.

Sweden has no reservations to the convention or these protocols, but has not ratified protocol no 12.
وليس للسويد تحفظات على الاتفاقية أو على هذه البروتوكولات لكنها لم تصدق على البروتوكول 12.

It could be Mary, but she never sent word she was coming.
من الممكن ان تكون ماري لكنها لم ترسل شي بانها قادمه

Yeah, she started college, but she hasn't been to classes for weeks.
أجل, لقد بدأت بإرتياد الكلية لكنها لم تذهب لفصولها منذ أسابيع

but it did not happen, because his wish could not manifest because the outer level of himself: his house, was just contradicting himself all the time.
لكنها لم تحصل، لأن أمنيته لم تستطع الخروج إلى الوجود ـ لأن محيط شخصه الخارجي: بيته ـ كان ببساطة يناقض شخصه، طوال الوقت

You said the yew tree would make her better, but it didn't!
قلتَ أن شجرة الطقسوس ستجعل أمي بحال أفضل، لكنها لم تفعل.

The hospital would have paid her, but she wouldn't accept money.
أجل المستشفى يدفع لها مقابل ذلك لكنها لم تكن تقبل

The Council noted that the mission went to Djibouti, but was not granted visas to visit Eritrea.
وأشار المجلس إلى أن البعثة توجهت إلى جيبوتي، لكنها لم تمنح تأشيرات دخول لزيارة إريتريا.

Other paragraphs referred to laws and agencies introduced by several cantons and cities but failed to mention what practical results had been achieved.
وذكر أن فقرات أخرى أشارت إلى قوانين ووكالات أخذت بها عدة كانتونات ومدن لكنها لم تشر إلى النتائج العملية التي حققتها.

She made mistakes, But she wasn't aiding and abetting.
لقد إرتكبت أخطاء لكنها لم تُساعد أو تُحرض

Food aid has saved lives, but it has not saved livelihoods.
فالمعونة الغذائية أنقذت حياة الكثيرين، لكنها لم تنقذ موارد رزقهم.