"لكنّك لا" - Translation from Arabic to English

• but you don't
• But you're not
• You just don't
• but you do
• but you won't
• But you can't

You were on medication, but you don't know what kind.
لقد كنت تتناول الأدوية لكنّك لا تعرف اي نوع

You keep fucking saying that, man, but you don't get it.
أنت تستمّر بقول هذا يا رجل لكنّك لا تفهم الأمر

but you don't know who he is.
وأراد بداية جديدة وأنا أحاول مساعدته وحسب لكنّك لا تعرفين مَنْ يكون فعلاً

Okay. But you're not dealing with wine, You're dealing with beer.
حسناً، لكنّك لا تتعامل مع نبيذٍ، أنت تتعامل مع جعّة.

This is what I've always dreamed of. You just don't believe.
هذا ما حلمت به دائماً لكنّك لا تصدّق و حسب

You may own dozens of stores but you don't own the press and neither do I.
صحيح أنّك تملك عشرات المتاجر لكنّك لا تملك الصحافة، حتّى أنا لا أملكها.

but you don't know when or if that will come to pass.
لكنّك لا تعرفين متى أو إنْ كان ذلك سينقضي

Unh! Impressive, but you don't want to fight me, love. Innocent people have a way of winding up dead.
مذهل، لكنّك لا تودّي قتالي يا حبّي، فللأبرياء سمة بانتهاء مآلهم موتى.

Look. I know that you're hungry, but you don't do people, ok?
انظر، أعلم أنّك جائع، لكنّك لا تتغذّى على الناس، اتّفقنا؟

but you don't expect me to work with her, do you?
لكنّك لا تتوقع مني العمل معها، أليس كذلك؟

Seems to me that you're the one holding all the cards, but you don't know who to trust.
يبدو إليّ أنّك من بيدك مقاليد الأمور، لكنّك لا تعلمين في من تثقين.

Stupid, i already made some delicious dishes, but you don't want to eat it.
أحمق، طبختُ بالفعل بعض الأطباق اللذيذة، لكنّك لا تريد أكلها.

You may own the machines and the data, but you don't own this man's life.
ربّما تملك الماكينات و البيانات لكنّك لا تملك حياة هذا الرّجُل

but you don't have her training or her skill set.
لكنّك لا تملك تدريبها أو مجموعة مهاراتها.

But you're not telling me how you're gonna win this time.
..لكنّك لا تخبرني .كيف سأكسب هذه المرّة .هذا ما أريد سماعه

But you're not "traveling" because you buried your sack and the map.
لكنّك لا تسافر لأنّك دفنتَ حقيبتك والخريطة

Goo choice. But you're not holing it right.
اختيار موفّق، لكنّك لا تحملها بشكل صائب.

Of course, no one wants to find himself close to corpses, but You just don't expect men to behave like this...
بالطبع، ولا أحد يريد أنّ يكون بالقرب من الجثث. لكنّك لا تتوقعي أن يتصرفون الرجال بمثل ذلك.

You just don't know what I'm talking about right now.
لكنّك لا تعرف عمَّ أتحدث الآن.

Maybe you've done research, maybe you know facts, but you do not know me!
ربما بحثت عنّي, وتعرف بعض الحقائق عني لكنّك لا تعرفني حق المعرفة.

And I've been trying to protect you from them, but you won't let me.
وأنا أُحاولُ حِمايتك منهم، لكنّك لا تتركني

But you can't think of another way than this?
لكنّك لا تستطيع الإعتقاد طريق آخر من هذا؟