"لكن دعنا" - Translation from Arabic to English

• but let's
• But let us
• Let's just

Signal your men to get ready, but let's wait.
أشِّر لرِجالكَ أن يكونوا جاهزين، لكن دعنا ننتظِر

Right, but let's not waste any more time, shall we?
اشطه، لكن دعنا لا نضيّع أكثر وقت، أليس كذلك؟

but let's lead With some good news For a change.
لكن دعنا نقود لأخبار جيدة على سبيل التغيير. أجل.

but let's just say that there's a chance you're wrong.
لكن دعنا نقول أن هناك إحتمال أن تكون مخطئا.

Mom, I appreciate the thought, but let's not go overboard.
الأمّ، أُقدّرُ الفكرَ، لكن دعنا لا نَذْهبَ خارج السفينة.

I imagine it would be, but let's stick to attainable goals.
أتخيّل ذلك، لكن دعنا نبقى حاليًا مع الأهداف القابلة للتحقيق

I don't know, Scully, but let's go see if the shoe fits.
أنا لا أعرف، سكولي، لكن دعنا نذهب نرى إذا ألائم الحذاء.

It's sad, granted. but let's look at the upside for a moment.
إنه شيئ حزين , لكن دعنا ننظر إلى الأمر مباشرة للحظة

but let's just be honest, you're just as overrated at your new job as you was at your last one.
لكن دعنا نكون صُرحاء ، أنت شخص مُبالغ في تقديرك بوظيفتك الجديدة كما كان الحال ذاته مع وظيفتك الماضية

I know we don't trust each other, but let's put that behind us.
أعرف ُأنّنا لا نأتمن بعضنا البعض لكن دعنا نطرق هذا الأمر جانباً

We'll head down to the morgue soon, but let's not bury the lead.
سنتوجه إلى المشرحة في وقت قريب، لكن دعنا لا ننسى الموضوع الأساسي

I'm sorry our head cheerleader's such a bitch, but let's focus on the big game, shall we?
أنا آسف أن رئيسة فريق المشجعات لئيمة لكن دعنا نركز على اللعبة الأساسية هلا نفعل ذلك؟

but let's see what happens after your rally.
لكن دعنا نرى ما سيحدث بعد التجمع الخاص بك

Listen, Bo, I know you're hurting, but let's not do this here.
أعلم بإنك متضرر لكن دعنا لا نفعل ذلك هُنا

but let's worry about working on you first, and then we'll worry about Vallenwe'en.
لكن دعنا نطمأن عليكى انت اولا و بعد ذلك نقلق بشأن فالنووين

I mean, not really, but let's just go with it.
اعنى , ليس حقاً .. لكن دعنا نتماشى مع هذا

Relations between vampires and witches weren't what you'd call friendly, by any means, but let's just say, we were a little less divided.
العلاقات بين مصّاصي الدماء والسّاحرات لم تكُن ودّيّة بالمرّة لكن دعنا نقول أنّنا كنّا متباينين قليلًا

I don't think I am, but let's go to this instead.
لا أظن أنني أفعل هذا, و لكن دعنا ننتقل لهذا عوضًا عن هذا الحديث.

Now, I may not be able to kill you. but let's see if this current can.
الآن، قد لا أكون قادرًا على قتلك، لكن دعنا نرى إذا كان هذا التيار يمكنه.

We know you have orders. But let us watch the game.
. نعرف بأن لديك أوامر . لكن دعنا نشاهد المبارة

I know you're upset. Let's just sit down and talk.
أعرف أنك منزعج لكن دعنا نجلس فقط و نتحدث