"لكن شكراً لك" - Translation from Arabic to English

• but thank you
• but thanks

Never thought I'd ever hear myself say that, but thank you, clown.
لم أتخيل أبداً أنني سأقول هذا لكن شكراً لك أيها المهرج

but thank you for the explosion. I really needed it.
لكن شكراً لك على الإنفجار كنت بحاجة إليه حقاً

Not that I couldn't have handled them myself, but... thank you.
ليس لأنني لم أكن لأسوي أمرهم بنفسي، لكن شكراً لك

Well, according to my SAT scores I'm just evil, but thank you.
وفقاً لدرجات امتحان القبول أنا شريرة فحسب، لكن شكراً لك.

Yes, I'm more of a boxer briefs guy, but thank you.
أجل ، أنا شخص أميل إلى إستخدام البوكسرات ، لكن شكراً لك

I added to the 20 other pillows that aren't helping me sleep, but thank you.
أضفتها الى الـ 20 وسادة الأخرى التي لم تساعدني في النوم لكن شكراً لك

I know I say a lot of stuff about you, especially to your face, but thank you for your help last night.
أعرف أني قلتُ الكثير من الأشياء حولك خصوصاً حول وجهك لكن شكراً لك على مساعدتك ليلة أمس

Well, my ex did not, but thank you. Mm. I'm sorry that you guys couldn't work things out.
حسناً ، زوجتي السابقة لم يعجبها ذلك لكن شكراً لك أنا آسفة لأنكما لم تستطيعا حل مشاكلكما

Well, I'd like to rule out any injury to her heart and lungs, but thank you for the heads-up.
حسناً ، أود أن أستبعد أي إصابة في قلبها و رئتيها لكن ... شكراً لك على التنبيه

I confess I am quite nervous about this, but thank you.
أعترف أني متوترٌ كثيراً بشأن هذا لكن شكراً لك

but thank you for spilling that horribly private moment we were never gonna speak of again.
لكن شكراً لك لإعلانك عن تلك اللحظه المرعبه الخاصه التي لن نقوم بالتحدث عنها مجدداً

I was going to say high school cheerleading national champion, but thank you.
أنا كنت سأقول مدربة فريق تشجيع الثانوية الفائزة بالبطولة الوطنية، لكن شكراً لك.

Actually that's not what I was upset about, but thank you for giving me something else to make me depressed.
لكن شكراً لك لإعطائي شيء آخر ليجعلني مكتئباً.

Sloppy work, but thank you for giving us all a teachable moment.
عمل سيء, لكن شكراً لك لإعطائنا لحظات تعليمية

but thank you for bringing her. At least he's stopped complaining.
لكن شكراً لك على جلبها على الأقل هو توقف عن الشكوى

Dear Lord, I'm not quite sure what to say, but... thank you for dying on the cross for me.
إلهي، لا أدري ماذا أقول, لكن شكراً لك من أجل موتك على الصليب من أجلي

It must have been hard but thank you for holding it in.
لابد من أنه كان صعباً لكن شكراً لك على تحملك

You know, Joe, that's not even remotely helpful, but thank you.
أتعلم ، جوى هذا لا يُساعد ولو من بعيد ، لكن شكراً لك

Yeah, I'm, uh, I'm kind of a thin-crust guy myself, but thank you all the same.
أجل، نوعاً ما أنا رجل يحب العجينة الرقيقة، لكن شكراً لك على الرغم من ذلك

I don't wanna sit on a board. but thank you. Fine.
ـ لا أريد الجلوس على الطاولة، لكن شكراً لك ـ حسناً

I know that's scientifically wrong, but thanks, sarge.
أعرف أن خطأ علمياً لكن شكراً لك, يا رقيب