"لكن كيف" - Translation from Arabic to English

• But how do
• But how did
• But how can
• But how does
• but how are
• But how could
• - But how
• But how will
• But how would
• But what
• But how come
• yet how do

But how do you know that this isn't what God meant?
لكن كيف يمكنك أن تعرفي أن هذا ليس ماقصده الرب؟

But how do we know exactly when to go back to?
لكن كيف سنعرف بالضبط الوقت الذي علينا العودة إليه ؟

I don't mean to be nosy, but... how did you meet your husband if you never go out?
انا لم اقصد ان اكون فظة لكن كيف قابلتي زوجكي اذا لم تكوني قد خرجت البتة؟

I wish I could tell you about that bulldozer, But how can I explain something I know nothing about?
أتمنى لو كان بوسعي إخبارك عن تلك الجرافة لكن كيف بوسعي تفسير شيء لا أعلم عنه مطلقا؟

It's all very intriguing, But how does it help our case?
،الأمر كله فاتن جداً لكن كيف سيساعد هذا قضيتنا ؟

I know, I'm sorry about your sister, but how are you?
أعلم ، أنا آسفة بشأن أختكِ لكن كيف حالكِ ؟

But how could they claim responsibility from your IP address?
لكن كيف يمكنهم أن يدعوا المسؤولية من عنوانك الخاص؟

But how do I return to the right moment?
لكن كيف يمكن أن أعود إلى اللحظة الصحيحة؟

But how do you explain it's always ours who are killed?
لكن كيف تفسر أنه دائما نحن الذين نتعرض للقتل ؟

Yes, But how do I know we did the shirt?
نعم، لكن كيف أعرف أننا من غسل هذا القميص؟

But how do we know they speak for The Powers?
و لكن كيف نعلم أنهم يتحدثان بالنيابة عن القوى؟

But how do we know what we're being forgiven for?
و لكن كيف سنعلم ما اللذي تسامحيننا عليه ؟

No offence, but...how did this incident happen to you?
‎بدون أهانه، لكن.. كيف حصلت لك هذه الحادثة؟

It looks that way, But how did they get here?
يبدو الامر كذلك و لكن كيف وصلوا الى هنا؟

Yeah, I know you hired him, But how did you know that...
نعم , اعلم انك وظفته . . لكن كيف علمت بهذا

But how can I be efficient in the office if I don't get enough sleep at night?
لا، لكن كيف أكون كفوءاً في المكتب إن لم أحصل على كفايتي من النوم ليلاً؟

I admit I might have reasons to lie But how can you differentiate between lies and truth?
أعترف أنه قد يكون لديّ بعض الأسباب للكذب لكن كيف يمكنك التمييز بين الكذب والحقيقة؟

Yeah, But how does he avoid being seen after that?
أجل، لكن كيف يتجنّب رؤية أحد له بعد ذلك؟

No offense, but how are a bunch of machines gonna do that?
بدون إساءة, لكن كيف مجموعة من الآلات يمكن أن تفعل ذلك؟

Now, I'm a little rusty on my law, But how could it be libel, when it's actually the truth?
الآن أنا صدئ قليلاً على المحاماة لكن كيف يمكنها أن تكون تشهير و هذه هي الحقيقة ؟

- But how could they look exactly the same?
- لكن كيف لهما أن تكونا متشابهتين تماما؟

But how will I know I'm "da boss" if I don't have "da mug"?
لكن كيف سأعرف اني الزعيم إن لم يكن لدي هذا الكوب؟

No, I remember that, But how would the killer know that?
لا، أنا أذكر ذلك، لكن كيف للقاتل أن يعرف ذلك؟

But what could a police captain possibly envy?
لكن كيف يُمكن لقائد شُرطة أن يحسد شخص مثلي؟

I get it, But how come the other people don't realize they're trapped in the same day, too?
لكن كيف لبقية الناس ان لايدركون انهم محاصرين في نفس اليوم ايضا؟

25. yet how do companies know they respect human rights? Do they have systems in place enabling them to support the claim with any degree of confidence? Most do not.
25- لكن كيف تعرف الشركات أنها تحترم حقوق الإنسان؟ هل لديها نُظم مطبَّقة تمكِّنها من دعم هذا الادعاء بأي قدر من الثقة؟ إن معظمها ليس لديه هذه النُظم.