"لكن لأن" - Translation from Arabic to English

• but because

Not simply that they're homeless, but because I can't help.
ليس فقط انهم مشردين, لكن لأن لا يمكنني المساعدة.

Research had not indicated that trafficking was occurring, but because Saint Lucia had open borders and a vibrant tourist industry, further investigations would be conducted.
ولم تشر البحوث إلى وقوع أي اتِّجار، لكن لأن حدود سانت لوسيا مفتوحة والسياحة فيها مزدهرة سيُجرى مزيد من التحقيقات.

You say what you are, not because I want you to, but because this is the truth.
أنت تقول ما انت عليه ليس لأنني أريدك لكن لأن هذا الحقيقة

but because the box is closed, two dimensions exist simultaneously.
لكن لأن الصندوق مُغلق هناك بُعدين موجودانِ في وقت واحد

I did have the better of the two plays, but because you have veto power, we're gonna toss mine?
مع أن خطتي كانت مدعومة أكثر، لكن لأن لديك حق النقض، سنتخلى عنها؟

but because the human heart is not properly connected to the human brain, I love you, and I'm gonna miss you.
لكن لأن غالباً قلب الإنسان ليس مرتبطاً بعقله، أنا أحبـك، وسأشتاق إليك

But if I wanted to tell you something, not because you were paying me, but because I wanted to tell you, that don't make me no snitch.
لكن إذا أردت إخبارك شيء، لا لأنك كنت تدفعني، لكن لأن أردت إخبارك،

but because your mom's kept herself in such great shape, she stands an excellent chance of making a full recovery.
لكن لأن أمكِ حافظت على مظهرها بشكل جيد لذا فلديها فرصة كبرى بالإستعادة الكاملة

but because they fertilised externally, they had to return to water to breed.
، لكن لأن تخصيبها كان خارجيا كانت مضطرة للعودة للماء لتتكاثر

True, but because my client's employer will be paying the restitution costs,
صحيح ، لكن لأن صاحب عمل موكلتي سيدفع تكاليف التعويض

Not for personal gain, but because I have a duty to uphold to my fellow officers and to the women who love them.
ليس لمصالح شخصبة ، و لكن لأن لديّ واجبًا لأؤديه لزميلي الضابط و للمرأة التي تُحبه

but because he'd built up a tolerance, the injection wasn't strong enough, which is why he escaped.
لكن لأن عنيدا تراكمت على التسامح و كان حقن يست قوية بما فيه الكفاية ، والذي هو السبب في انه هرب.

Not because you love, not even because you know what you're doing but because this is where the action is.
ليس لأنكم أحببتم هذا وليس لأنكم تعلمون ما تفعلون لكن لأن هذا الوضع الذي يكون به الإثارة

but because Earth consumed part of its twin, our planet had enough gravity to hold on to its atmosphere.
لكن لأن الأرض استهلكت جزءاً من توأمتها، كان لكوكبنا جاذبية كافية لتمسك بغلافه الجوي.

but because we've got brains, if we try real hard, we can occasionally aspire to something that is less than pure evil.
لكن لأن لدينا مخ إذا حاولنا أكثر يمكننا الوصول لشئ أقل من الشر التام

'Not because of race or religion,'but because at base we are all humans' and we understand human cost.
ليس بسبب الجنس أو الدين لكن لأن في الأساس كلنا بشر ونتفهم القدر الأنساني

but because he has money, he's a witty raconteur. Uh-huh. Those two guys over there paid $3,700 for a bottle of wine from France.
لكن لأن معه نقود فهو راوي بارع هذان الشخصان الذان هناك دفعا 3700 دولار

My point is, I cared about someone once, but because my father didn't approve, I let that love slip away.
و لكن لأن والدي لم يوافق تركت هذا الحب يذهب بعيداً

but because the other person is you, I feel very lucky.
لكن لأن الشخص الآخر هو أنت ، أشعر أني محظوظ جدا

That would be disgusting. but because we have dogs, it's normal.
سيكون ذلك مقرف لكن, لأن معنا كلاب هذا طبيعى