"للبلاغات" - Translation from Arabic to English

• of communications
• the communications
• communications of
• for communications
• communications and
• on communications
• communications received
• to reports
• submissions
• communications for
• synthesis
• Conference of
• NATIONAL COMMUNICATIONS

For example, the record number of communications concerning Iran this year will not have gone unnoticed.
وعلى سبيل المثال لاحظنا في هذه السنة العدد القياسي للبلاغات المتصلة بإيران.

Summary of communications transmitted to the Governments and replies received
موجز للبلاغات المحالة إلى الحكومات والردود الواردة

The following table reflects the geographical breakdown: Region Number of communications
ويعكس الجدول التالي التوزيع الجغرافي للبلاغات:

The Committee shall include in its annual report a summary of the communications examined and, where appropriate a summary of the explanations and statements of the States parties concerned and of its own suggestions and recommendations. Press communiqués
تدرج اللجنة في تقريرها السنوي ملخصاً للبلاغات التي جرت دراستها، وأن تدرج، حسب الاقتضاء، ملخصاً لتفسيرات وبيانات الدول الأطراف المعنية ولاقتراحات وتوصيات اللجنة.

Tentative schedule of the in-depth review of the second national communications of Parties included in Annex 1 to the Convention
الجدول الزمني المؤقت للاستعراض المتعمق للبلاغات الوطنية الثانية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول للاتفاقية

In the agenda for the Committee's next session, it was important to make room for a discussion of the time frame for communications.
ومن المهم إفساح المجال في جدول أعمال دورة اللجنة القادمة لمناقشة الإطار الزمني للبلاغات.

Progress with regard to in-depth reviews of first national communications and status of submission of second NATIONAL COMMUNICATIONS
التقدم المحرز فيما يتعلق بالاستعراضات المتعمقة للبلاغات الوطنية اﻷولى وحالة تقديم البلاغات الوطنية الثانية

(ii) Increased percentage of communications considered by the implementing bodies as a result of timely and effective support by the Secretariat
' 2` زيادة النسبة المئوية للبلاغات التي تنظر فيها الهيئات المنفذة نتيجة للدعم الفعال المقدم في حينه من الأمانة العامة

F. Improved follow-up of communications, urgent appeals and country visits
واو- ضمان متابعة أفضل للبلاغات والنداءات العاجلة والزيارات القطرية

(ii) Percentage of communications considered by the implementing bodies as a result of timely and effective support by the Secretariat
' 2` النسبة المئوية للبلاغات التي تنظر فيها الهيئات المنفذة نتيجة للدعم الفعال المقدم في حينه من الأمانة العامة

THE FIRST REVIEW of communications FROM ANNEX I PARTIES
الاستعراض اﻷول للبلاغات المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول

11. The Chairperson of the first working group is requested, together with the Secretariat, to undertake initial screening of the communications.
11- يُطلب من رئيس الفريق العامل الأول أن يقوم مع الأمانة، بإجراء فحص أولي للبلاغات.

10. The Chairperson of the first WG is requested, together with the Secretariat, to undertake initial screening of the communications.
10- ويتعين على رئيس الفريق العامل الأول أن يقوم، بالاشتراك مع الأمانة، بفحص أولي للبلاغات.

Tentative schedule of the in-depth review of the second national communications of Parties included in Annex I to the Convention.
الجدول الزمني المؤقت للاستعراض المتعمق للبلاغات الوطنية الثانية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول للاتفاقية.

It further noted that, during the interim period, the GEF could apply the existing frequency as contained in Article 12, paragraph 5, of the Convention to provide funding for second national communications of Parties that have initiated the preparation of second NATIONAL COMMUNICATIONS.
ولاحظت كذلك أن بإمكان مرفق البيئة العالمية أن يطبِّق، خلال الفترة التي تتخلل ذلك، التواتر الحالي الوارد في الفقرة 5 من المادة 12 من الاتفاقية لتقديم التمويل للبلاغات الوطنية الثانية للأطراف التي شرعت في إعداد البلاغات الوطنية الثانية.

62. Mr. SCHEININ agreed that more time should be reserved for communications.
62- السيد شاينين وافق على أن مزيداً من الوقت مطلوب للبلاغات.

In-depth reviews of first and second national communications and scheduling for future communications
الاستعراضات المتعمقة للبلاغات الوطنية اﻷولى والثانية والجدول الزمني المتعلق بالبلاغات المقبلة

3. The Chairperson encouraged the Office of the High Commissioner for Human Rights to establish mechanisms that would ensure better follow-up on communications with representatives of States parties.
3- الرئيس قال إنه يشجع المفوضية على إنشاء آليات لضمان متابعة أفضل للبلاغات مع ممثلي الدول الأطراف.

A review of the many communications received yields a list of cases relating to, for example:
وأي استعراض للبلاغات العديدة المتلقاة، سيتمخض عن قائمة بالحالات المتعلقة بذلك، وعلى سبيل المثال:

The promptness with which Chechen Republic internal affairs authorities responded to reports of the commission of crimes against women, including minors, rose.
وازدادت سرعة استجابة سلطات الشؤون الداخلية في جمهورية الشيشان للبلاغات المتعلقة بارتكاب جرائم ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم ضد البنات القاصرات.

The widely differing national circumstances of the Parties that reported, the relatively small number of submissions, and their differing coverage of key issues make it difficult to identify significant trends.
وإن الاختلاف الواسع النطاق في الظروف الوطنية للأطراف التي قدمت تقارير هو والعدد الصغير نسبيا للبلاغات المقدمة، واختلافها في تغطية القضايا الرئيسية تجعل من الصعب تحديد الاتجاهات الهامة.

Table 8 below provides the estimated indicative basic cost of one week of meeting time dedicated to individual communications for those Committees which have communications pending review.
ويتضمن الجدول 8 أدناه التكاليف الأساسية الإرشادية المقدرة لأسبوع واحد من وقت الاجتماعات المخصص للبلاغات الفردية المقدمة للجان التي لديها بلاغات قيد الاستعراض.

Consideration of the first compilation and synthesis of NATIONAL COMMUNICATIONS;
`١` النظر في التجميع والعرض التوليفي اﻷوﱠلَين للبلاغات الوطنية؛

3. Requests the secretariat to prepare the compilation and synthesis of fifth national communications for consideration by the Conference of the Parties at its seventeenth session;
3- يطلب من الأمانة إعداد تجميع وتوليف للبلاغات الوطنية الخامسة لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة؛