"للتأخر" - Translation from Arabic to English

• delay
• late
• delays
• delayed
• overdue
• lateness
• tardiness

Regret was expressed at the delay in completing the project, which had been on the Commission's agenda since the 1940s.
وأعرب عن اﻷسف، للتأخر في اتمام المشروع الذي ما برح مدرجا في جدول أعمال اللجنة منذ اﻷربعينــات. وحثﱠـت اللجنـــة علــى

The delay in submitting the above comments is regretted.
وإننا نأسف للتأخر في تقديم التعليقات المبينة أعلاه.

In many cases the travel requests were submitted late and the travellers did not provide written justification for the late submission.
وفي كثير من الحالات، قدمت طلبات السفر في وقت متأخر ولم يوفر المسافرون تبريرا خطيا للتأخر في تقديم الطلبات.

I know it's late, but I'm afraid there's no time for delay.
أعلم أن الوقت متأخر، لكن أخشى أنه لا يوجد وقت للتأخر

The postponement of the satellite farm project, owing to delays in preparation of the scope of work and procurement processes, due to the complexity of the project.
تأجيل مشروع مجمع السواتل نتيجة للتأخر في إعداد وثائق نطاق العمل وعمليات الشراء، بسبب تعقيد المشروع.

The delayed submission of requests directly hindered the allotment issuance and subsequent procurement actions.
وكان للتأخر في تقديم الطلبات أثر مباشر بتعطيل إصدار المخصصات وأعمال الشراء اللاحقة بشكل مباشر.

The Committee was also informed that owing to the delay in the return of displaced persons to Abyei, the availability of national staff was limited.
وأُبلغت اللجنة أيضا بأنه نظرا للتأخر في عودة المشردين إلى أبيي، بات توافر الموظفين الوطنيين محدودا.

The Committee however regrets the delay in the submission of the second report.
بيد أن اللجنة تأسف للتأخر الحاصل في تقديم التقرير الثاني.

The Committee regrets the substantial delay in submission since the report was due in 1994.
وتأسف اللجنة للتأخر الكبير في تقديم التقرير الذي كان من المفروض تقديمه في عام 1994.

It regrets the delay in the submission and consideration of the initial report.
وتأسف اللجنة للتأخر في تقديم التقرير الأولي والنظر فيه.

The shortage was caused by the erratic arrival of pulses as a result of late contracting and poor performance by some suppliers.
وقد حدث هذا النقص بسبب عدم انتظام وصول البقول نتيجة للتأخر في التعاقد وسوء الأداء من جانب بعض الموردين.

At the same time it regrets the late submission of the present reports.
وتعرب اللجنة في الوقت ذاته عن أسفها للتأخر في تقديم هذه التقارير.

Also, the contract did not include penalties for the late payment of royalties.
كذلك لم ينص العقد على جزاءات للتأخر في دفع العائدات.

The policy further states that late travel requests should be accompanied by an explanation for the late submission.
وتنص هذه السياسة كذلك على ضرورة أن يرفق بطلبات السفر المقدمة في وقت متأخر تفسير للتأخر في تقديمها.

It deeply regretted the delays in the submission of reports and the poor quality of some reports, which had an adverse effect on the Committee’s work.
غير أنه يشعر بشديد اﻷسف للتأخر في تقديم التقارير ولرداءة بعضها، اﻷمر الذي يضر بعمل اللجنة.

Cuba was, moreover, concerned about the delays in reimbursing countries that contributed troops and equipment.
ولا تزال كوبا علاوة على ذلك تشعر بالقلق للتأخر في السداد للبلدان التي تقدم الوحدات والمعدات.

The report illustrates actual causes of delays in documentation processing within the Department.
ويوضح التقرير الأسباب الفعلية للتأخر في تجهيز الوثائق داخل الإدارة.

The delayed submission of requests directly hindered the allotment issuance and subsequent procurement actions
وكان للتأخر في تقديم الطلبات أثر مباشر في تعطيل إصدار المخصصات وأعمال الشراء اللاحقة بشكل مباشر

However, it regrets that the report was long overdue and did not refer to the Committee's general recommendations.
غير أنها تأسف للتأخر الشديد في تقديم التقرير ولعدم الإشارة فيه إلى التوصية العامة للجنة.

However, it regrets the lateness of the submission of the report and of the core document.
ولكنها تأسف للتأخر في تقديم التقرير والوثيقة الأساسية.

I mean this trend of tardiness lately.
أعني هذا الإتجاه للتأخر مؤخرًا