"للجولة" - Translation from Arabic to English

• round
• cycle
• for the ride
• rounds
• on tour
• on the tour
• for our tour
• the run-off

This assistance was mainly extended to Geneva-based delegations in their participation in the concluding phase of the round.
وقدمت هذه، المساعدة اساسا للوفود التي يقع مقرها في جنيف لدى مشاركتها في المرحلة الختامية للجولة.

1 meeting conducted with stakeholders in preparation for the second round of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
عُـقد اجتماع مع أصحاب المصلحة استعدادا للجولة الثانية من مشاورات الحوار والتشاور بين أهالي دارفور.

"Saints stand-in Tre Stokes' performance sends Westbury to second round."'
ياقديسين ساندوا اداء تراي ستوكس ارسلوا ويستبوري للجولة الثانية

The report has been prepared taking into consideration the four-year periodicity of the first cycle of the review.
وقد أُعدّ التقرير مع مراعاة وتيرة الأربع سنوات للجولة الأولى من الاستعراض.

Spears volunteered to lead a, uh, counteroffensive and brought me along for the ride.
سبيرز تطوع ليقود هجوما مضادا و... وأحضرني معه للجولة

Neither of you'd have lasted a round against Jim Jeffries.
لا احد منكم صمد للجولة الاخيرة أمام جيم جيفرس

You realize we up for the next round, right?
أنت مدرك أننا صعدنا للجولة التالية, أليس كذلك؟

They had better pull themselves together, folks, for round two, otherwise they can kiss the finals good-bye!
يجب أن يجمعوا قواهم أفضل من ذلك أعزائى استعدادا للجولة الثانية والا يمكنهم توديع النهائى

I'll schedule the first round of interviews as early as tomorrow.
سأضع جدولة للجولة الأولى من المقابلات في وقت مبكر غدا

No one imagined this fight would go to round 3.
لم يتصور أحد أن هذه المباراه ستصل للجولة الثالثة.

I'm sure you'll make it to the next round.
أنا متأكدة من أنكم سوف تنتقلون للجولة التالية

The Committee had received 27 nominations for such use in total for the current round: 9 for 2010 and 18 for 2011.
وتلقت اللجنة ما مجموعه 27 تعييناً لهذا الاستخدام للجولة الحالية: 9 تعيينات لعام 2010 و18 تعييناً لعام 2011.

The contested outcome of the second round of the presidential election and the ensuing acute political crisis underscored the risks to broader stability.
وأكدت النتيجة المطعون فيها للجولة الثانية للانتخابات الرئاسية، والأزمة السياسية الحادة التي ترتبت على ذلك، المخاطر التي تحيق بالاستقرار بصفة عامة.

Proposed schedule for next round of surveys
الجدول الزمني المقترح للجولة المقبلة من الدراسات في إطار المنهجية الأولى

This has been demonstrated by the devastating effects of the financial crisis; it is also relevant to the Doha Development round, outcomes of climate change negotiations, reform of the international financial architecture, etc.
وقد تبين ذلك من الآثار المدمرة التي سببتها الأزمة المالية، الأمر الذي له أهميته بالنسبة للجولة الإنمائية بالدوحة، ونتائج المفاوضات بشأن تغير المناخ، وإصلاح البنية المالية الدولية وما إلى ذلك.

Some of the articles of the Convention should, therefore, be chosen for a first round of review.
لذا ينبغي اختيار بعض مواد الاتفاقية للجولة الأولى من الاستعراض.

(iv) Encouraged regional coordinating offices to maintain their International Comparison Programme coordination roles for the next round;
' 4` شجعت مكاتب التنسيق الإقليمية على مواصلة الاضطلاع بدور في تنسيق برنامج المقارنات الدولية استعدادا للجولة المقبلة؛

The report has been prepared taking into consideration the four-year periodicity of the first cycle of the review.
وقد روعيت في إعداد التقرير وتيرة الأربع سنوات للجولة الأولى من الاستعراض.

Looks like he's bringing 40 of his buddies along for the ride.
يبدو و كانه يحضر 40 من رجاله للجولة

So the top four crews from the first rounds are qualified for the second round...
فأول أربعة فرق من الجولة الأولى يؤهلون للجولة الثانية

- What? on tour. We gotta keep writing this musical.
للجولة الموسيقية, يجب ان نكمل العمل على تلك المسرحية الموسيقية

Maybe you could sell it for enough to go on the tour.
ربما يمكنك بيعها لتجني ما يكفي للذهاب للجولة

- We're ready for our tour now.
- نحن مستعدون للجولة الآن.

Consistent with the advice of the ECOWAS/African Union/United Nations delegation, the interim President of Guinea, General Sékouba Konaté, insisted that both the candidates and the Electoral Commission agree on a date for the run-off.
وبناء على نصيحة الوفد المذكور، أصر رئيس غينيا بالنيابة، الجنرال سيكوبا موناتي، على أن يتفق المرشحان واللجنة الانتخابية على موعد للجولة الثانية للانتخابات.