"للحد من العنف" - Translation from Arabic to English

• to reduce violence
• violence reduction
• to curb violence
• Reduction of Violence
• for Reducing Violence
• to reducing violence
• to limit violence
• violence-reduction
• to curb the violence

State and territory government strategies to reduce violence against women
استراتيجيات حكومات الولايات والأقاليم للحد من العنف ضد المرأة

Establish an enabling environment to reduce violence against women.
تهيئة بيئة مواتية للحد من العنف ضد المرأة.

The Government has appointed the National Council to reduce violence against Women and their Children, which is developing a national plan to reduce violence against women.
وقد عينت الحكومة المجلس الوطني للحد من العنف ضد المرأة وأطفالها، والذي يقوم بوضع خطة وطنية للحد من العنف ضد المرأة.

MINUSTAH also helped in border control and in the development of a comprehensive community violence reduction programme.
كما تساعد البعثة في مراقبة الحدود ووضع برنامج شامل للحد من العنف في المجتمع المحلي.

At the same time, the challenging contexts of today's post-conflict environments require improved and innovative approaches such as community violence reduction programmes in peacekeeping settings and the adoption of community-based reintegration approaches.
وفي نفس الوقت، تتطلب السياقات الحافلة بالتحديات لبيئات ما بعد النزاعات اتباع نهج محسنة ومبتكرة من قبيل البرامج المجتمعية للحد من العنف في أوضاع حفظ السلام واتباع نهج مجتمعية لإعادة الإدماج.

On the issue of domestic violence, it recommended that Tonga pursue its efforts to curb violence against women.
وفيما يخص مسألة العنف المنزلي، أوصت تركيا تونغا بمواصلة جهودها للحد من العنف ضد المرأة.

National Council to reduce violence against Women and their Children
المجلس الوطني للحد من العنف ضد النساء وأطفالهن

Another initiative adopted to reduce violence against women was awareness training for judges and medical personnel.
واعتُمدت مبادرة أخرى للحد من العنف ضد المرأة تتمثل في برامج تدريبية لإذكاء وعي القضاة وموظفي الخدمات الطبية.

I therefore underscore the importance of linking the formal disarmament, demobilization and reintegration process with effective community initiatives to reduce violence.
ولذلك أؤكد على أهمية ربط عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج الرسمية بمبادرات مجتمعية فعالة للحد من العنف.

Legislation should be adopted and funds allocated to reduce violence against women.
86- ينبغي اعتماد التشريعات وتخصيص الموارد للحد من العنف ضد المرأة.

Alongside the Internal Security Programme Finland is carrying out a National Programme to reduce violence.
وإلى جانب هذا البرنامج، شرعت فنلندا في تنفيذ برنامج وطني للحد من العنف.

The Government, for its part, had made concerted efforts to reduce violence against women.
والحكومة قد اضطلعت، من جانبها، بإجراءات متناسقة للحد من العنف ضد المرأة.

595. The Government is committed to continued implementation of the NSW Strategy to reduce violence Against Women.
595 - والحكومة ملتزمة بمواصلة تنفيذ استراتيجية نيو ساوث ويلز للحد من العنف ضد المرأة.

66. Sri Lanka noted efforts to reduce violence against women and improve their economic independence and participation in governance.
66- ونوّهت سري لانكا بالجهود المبذولة للحد من العنف ضد المرأة ولتحسين استقلاليتهن الاقتصادية والمشاركة في الحكم.

Six community violence reduction pilot projects were subsequently included in the budget of the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS) for 2012.
وأُدرجت لاحقا ستة مشاريع رائدة للحد من العنف الأهلي في ميزانية بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان لعام 2012.

All these activities will be complemented by the continuation of the Mission's existing community violence reduction programme.
وسيجري استكمال جميع هذه الأنشطة من خلال مواصلة برنامج البعثة الحالي للحد من العنف الأهلي.

Another was the implementation, by Saskatchewan Corrections and Public Safety, of a violence reduction Strategy.
وتتمثل مبادرة أخرى في قيام الإصلاحيات والسلامة العامة في سسكتشوان بتنفيذ استراتيجية للحد من العنف.

The lower output was due to the reformulation of the traditional disarmament, demobilization and reintegration programme to a community-based violence reduction approach
يعزى انخفاض الناتج إلى إعادة صياغة البرنامج التقليدي لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وتحويله إلى نهج مجتمعي للحد من العنف

She welcomed the elaboration of a plan of action and legislation to curb violence against women, which she hoped would be implemented soon.
ورحبت بوضع خطة عمل وتشريعات للحد من العنف ضد المرأة، وأعربت عن أملها في أن تنفذ قريبا.

Furthermore, a comprehensive national programme for the Reduction of Violence will be prepared.
زيادة على ذلك، سوف يـُـعـد برنامج وطنـي شامل للحد من العنف.

It also includes tangible measures for Reducing Violence against women, some of which have already been implemented.
ويشمل البرنامج كذلك تدابير ملموسة للحد من العنف ضد النساء، وقد نُفذ بالفعل بعض هذه التدابير.

On the basis of these experiences, the organization has developed an innovative approach to reducing violence against women and girls in the family and the community.
وعلى أساس هذه التجارب، وضعت منظمتنا نهجا ابتكاريا للحد من العنف ضد النساء والفتيات في الأسرة والمجتمع.

The report has also put forth recommendations on the steps to be taken to limit violence against women.
وقدم التقرير أيضاً توصيات بشأن الخطوات الواجب اتخاذها للحد من العنف ضد المرأة.

57. MINUSCA deployed dedicated capacities to assist the authorities in developing a national disarmament, demobilization and reintegration programme, as well as community violence-reduction programmes.
٥7 - نشرت البعثة المتكاملة المتعددة الأبعاد قدرات مكرَّسة لمساعدة السلطات على وضع برامج وطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وبرامج للحد من العنف الأهلي.

While the police appear to have taken some action to curb the violence, investigations of the incidents have been inconclusive.
وفي حين أن الشرطة اتخذت فيما يبدو بعض الاجراءات للحد من العنف إلا أن التحقيقات في الحوادث ظلت دون نتيجة.