"للمرشح" - Translation from Arabic to English

• candidate
• candidates

The Operation has already extended the offer to the selected candidate.
وقد قدمت العملية بالفعل عرضا للمرشح الذي وقع عليه الاختيار.

It was also mentioned that it is sometimes difficult to determine the length of the campaign and hence the length of the special leave of the internal candidate.
وأشير كذلك إلى أنه من الصعب أحياناً تحديد مدة الحملة وبالتالي مدة الإجازة الخاصة للمرشح الداخلي.

The biographical data of the candidate are annexed to the present note.
وترد بيانات السيرة الذاتية للمرشح مرفقة بهذه المذكرة.

Biographical information on the candidate is contained in the annex to the present note.
وترد في مرفق هذه المذكرة بيانات من السيرة الذاتية للمرشح.

In addition, no candidate can run for office if he has been charged with crimes against humanity
وفضلاً عن ذلك، لا يمكن للمرشح الترشح في حالة اتهامه بجرائم ضد الإنسانية.

In addition, members of tribal communities often voted en masse for the same candidate, usually the son of one of the tribal leaders.
وبالاضافة إلى هذا، فإن أفراد المجتمعات القبلية غالبا ما يصوتون بالجملة للمرشح ذاته، الذي عادة ما يكون ابن أحد زعماء القبائل.

Biographical information on the candidate appears below.
وترد أدناه بيانات من السيرة الذاتية للمرشح.

Votes may be cast only for the candidate whose name appears on the ballot papers.
ولا يجوز التصويت إلا للمرشح الذي يرد اسمه في بطاقات الاقتراع.

A candidature may be withdrawn at any stage by the candidate or by the nominating Government.
ويجوز للمرشح أو للحكومة التي رشحته أن يسحبا الترشيح في أي مرحلة.

Biographical information on the candidate is set out in the annex below.
وترد في المرفق أدناه معلومات عن السيرة الذاتية للمرشح.

The staff selection process rarely afforded a candidate two opportunities within the same year.
ونادرا ما كانت تتيح عملية اختيار الموظفين للمرشح فرصتين خلال السنة ذاتها.

For instance, the report concluded that the proposed change from the imposition of the candidate by the United Kingdom to cooperative action in choosing a Governor would have symbolic significance.
فعلى سبيل المثال، خلص التقرير إلى أن التغيير المقترح، الذي من شأنه التحول عن فرض المملكة المتحدة للمرشح إلى التعاون في اختيار الحاكم، ستكون له أهمية رمزية.

If two nationals of a State party have become eligible to serve as members, the candidate receiving the higher number of votes shall serve as the member.
إذا أصبح اثنان من مواطني دولة طرف مؤهلين للعضوية، تكون العضوية للمرشح الذي حصل على أكبر عدد من الأصوات.

Curriculum vitae of a candidate nominated by the Government of China
السيرة الذاتية للمرشح الذي قدمت اسمه حكومة الصين

The suitability of the personal characteristics of a candidate for judicial office will be assessed on the basis of an interview.
وتقيّم ملاءمة المميزات الشخصية للمرشح لوظيفة قضائية على أساس مقابلة تُجرى معه.

It is not relevant to take into account the colour, the sex, the religious faith, the language or the political persuasion of the candidate.
ولا يجوز أن يراعى اللون أو نوع الجنس أو العقيدة الدينية أو اللغة أو التوجه السياسي للمرشح.

Votes may be cast only for the candidate whose name appears on the ballot papers.
ولا يجوز التصويت إلا للمرشح الوارد اسمه في بطاقات الاقتراع.

The agency then screens the potential candidate against the requirements of the specific post profile and a country checklist.
ثم تجري الوكالة بعد ذلك تقييماً للمرشح المحتمل في ضوء اشتراطات الوظيفة المحددة واستناداً إلى قائمة مرجعية قُطرية.

All candidates are reviewed and UNDP consults with JCGP partners prior to the Administrator's final selection for nomination to the Secretary-General.
ويجري استعراض جميع المرشحين ويقوم البرنامج بإجراء مشاورات مع شركاء الفريق قبل قيام مدير البرنامج بالاختيار النهائي للمرشح الذي يُسمى لﻷمين العام.