"للمسائل" - Translation from Arabic to English

• issues
• matters
• questions
• issue

It provided a valuable compromise on key issues and had the merit of not having been rejected by any delegation.
فقد وفر حلا توفيقيا قيما للمسائل الرئيسية وكان من مزاياه أنه لم يلق رفضا من أي من الوفود.

During the current chairmanship of the Informal Working Group, both recurring and new issues have been addressed.
وخلال فترة الرئاسة الحالية للفريق العامل غير الرسمي، تم التصدي للمسائل المتكررة والجديدة على السواء.

Consequently, the Group considered it crucial to provide a regional perspective to the issues examined by the Committee.
وذكر أن المجموعة، لهذا، تعتبر أن من الأمور الجوهرية إعطاء منظور إقليمي للمسائل التي تدرسها اللجنة.

The NAACP continues to address issues in the Sudan and collaborates with multiple organizations to achieve this aim.
وتواصل الجمعية التصدي للمسائل الجارية في السودان وتتعاون مع منظمات متعددة في سبيل تحقيق هذه الغاية.

Principal coordinator for matters related to Sri Lanka in the Foreign Office.
كنت المنسق الرئيسي للمسائل ذات الصلة بسري لانكا في وزارة الخارجية.

However, hard work is still ahead of us if we are to find answers to the unresolved questions.
بيد أنه لا يزال أمامنا عمل شاق إذا أردنا إيجاد حلول للمسائل التي لم تحل بعد.

As regards customs issues, there exists a need for speedy and transparent import, export and transit procedures.
وبالنسبة للمسائل المتعلقة بالجمارك، توجد حاجة إلى إجراءات استيراد وتصدير ونقل عابر سريعة وتتسم بالشفافية.

issues related to cost recovery are covered below in greater detail.
وترد أدناه بمزيد من التفصيل مناقشة للمسائل المتصلة باسترداد التكاليف.

The peaceful resolution of the hot spot issues in Africa should not be interrupted or hindered by any means.
وينبغي ألا يُقطع أو يعاق بأي وسيلة من الوسائل الحل السلمي للمسائل المتعلقة بالبؤر الساخنة في أفريقيا.

Chapter IV of the report contained a breakdown of the systemic issues identified during the reporting period.
وذكر أن الفصل الرابع من التقرير يتضمن توزيعا للمسائل العامة المحددة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The present report also describes ongoing work and current and proposed initiatives to address issues related to firearms control.
ويصف هذا التقرير أيضا العمل الجاري والمبادرات الراهنة والمقترحة من أجل التصدي للمسائل المتعلقة بمراقبة الأسلحة النارية.

Taking into account the language issues, it appears reasonable to consider combined workshops for all Arab countries.
ومراعاة للمسائل اللغوية، يبدو من المعقول النظر في عقد حلقات عمل مجمعة لكل البلدان العربية.

The five clusters of issues concerning Security Council reform are closely interlinked and should not be addressed in isolation.
إن المجموعات الخمس للمسائل المتعلقة بإصلاح مجلس الأمن مترابطة بشكل وثيق، وينبغي ألا تتم معالجتها في عزلة.

Due to the multisectoral nature of issues related to young people, coordination with other partners is crucial.
ونظرا للطابع المتعدد القطاعات للمسائل المتصلة بالشباب، فإن التنسيق مع الشركاء الآخرين يكتسي أهمية بالغة.

The aim of the promotional material was to advance a greater understanding of geographical names issues worldwide.
وتهدف هذه المادة الترويجية إلى تعزيز فهم أكبر للمسائل المتعلقة بالأسماء الجغرافية على مستوى العالم.

Collaborate in the partnership components on issues related to hazardous wastes.
التعاون في إطار مكونات الشراكة بالنسبة للمسائل المتعلقة بالنفايات الخطرة.

A list of the panellists is enclosed and following is a summary of the key issues discussed in the sessions.
وترد طيَّه لائحة بأسماء المشاركين في حلقة النقاش، كما يرد أدناه موجز للمسائل الرئيسية التي نوقشت خلال الجلستين.

Once filled, the incumbent will work to address the outstanding issues.
وبمجرد ملء تلك الوظيفة سيعمل شاغلها على التصدي للمسائل العالقة؛

He was confident that the Committee would continue working to find lasting solutions to the important issues on its agenda.
وأضاف قائلا إنه واثق من أن اللجنة ستواصل العمل لإيجاد حلول دائمة للمسائل المهمة المطروحة على جدول أعمالها.

Focal point in Senegal for matters relating to torture.
حلقة الوصل في السنغال للمسائل ذات الصلة بالتعذيب.

With goodwill on the part of all, solutions could be found to the difficult questions in the field of human rights.
فإذا ما توفرت النية الحسنة من جانب الجميع يغدو من الممكن إيجاد الحلول للمسائل الصعبة في مجال حقوق اﻹنسان.

On no major issue confronting the human family can decisions be taken without the major countries taking the lead.
وبالنسبة للمسائل غير الرئيسية التي تواجه الأسرة البشرية، فبالإمكان اتخاذ القرارات دون الحاجة إلى قيادة البلدان الكبرى.