"للمشردين" - Translation from Arabic to English

• displaced persons
• the displaced
• homeless
• of displaced
• displacement
• for displaced
• displaced people
• those displaced
• displaced population
• IDP
• persons displaced
• internally displaced
• hobos
• doss-house

The average length of displacement for internally displaced persons is 17 years.
وبالنسبة للمشردين داخلياً، يبلغ طول مدة التشرد في المتوسط 17 عاماً.

Globally, the total number of newly internally displaced persons due to conflict and violence was approximately 4.6 million during that year.
وعلى الصعيد العالمي، بلغ العدد الإجمالي للمشردين داخليا حديثا بسبب النزاع والعنف نحو 4.6 ملايين شخص خلال تلك السنة.

In this connection, the displaced should be given accurate information concerning the conditions in areas of return;
ويجب في هذا الصدد أن توفر معلومات دقيقة للمشردين بشأن الظروف السائدة في مناطق العودة.

Social and health problems naturally arise from such high density and cause secondary forms of suffering for the displaced.
وبالطبع، تظهر مشاكل اجتماعية وصحية في ظل هذه الكثافة العالية وتتسبب في أشكال إضافية من المعاناة للمشردين.

In practice, homeless women and children are given a high priority.
وتعطى أولوية عظمى من الناحية العملية للمشردين من الأطفال والنساء.

The Committee urges the immediate reversal of ethnic cleansing which must begin with the voluntary return of displaced people.
وتحث اللجنة على اﻹبطال الفوري ﻷعمال التطهير العرقي، مؤكدة أن ذلك لابد وأن يبدأ بالعودة الطوعية للمشردين.

Activities were adjusted after the earthquake to improve livelihoods and create jobs for internally displaced persons as well.
وتم تكييف الأنشطة بعد وقوع الزلزال، لتحسين سبل كسب العيش وخلق فرص عمل للمشردين داخليا أيضا.

She called for rapid reconstruction and safe return of internally displaced persons to their neighbourhoods of origin.
وأكدت على ضرورة تعجيل عملية إعادة البناء وتأمين عودة آمنة للمشردين داخلياً إلى مناطقهم الأصلية.

The vast majority of internally displaced persons stay with host families, while others live in spontaneous settlements.
وتقيم الغالبية العظمى للمشردين داخلياً مع أسر مضيفة، في حين يعيش آخرون في مستوطنات عشوائية.

According to UNHCR, the estimated number of internally displaced persons amounted to 45,000 at the end of 2012, all living in hosting communities.
ووفقا لما ذكرته المفوضية، يبلغ العدد المقدر للمشردين داخليا 000 45 شخص في نهاية عام 2012، يعيش جميعهم في مجتمعات مضيفة.

Internally displaced persons should neither be allowed nor encouraged to return to areas which have not been cleared of mines.
ويجب ألا يسمح للمشردين داخلياً بالعودة إلى المناطق التي لم تتم إزالة الألغام منها وألا يشجعوا على ذلك.

In at least two key respects, the security situation in the regions of concern has worsened and the property rights of the displaced have been rampantly disregarded.
ففي اثنتين على الأقل من النواحي الأساسية تدهورت الحالة الأمنية في المناطق المعنية واستفحل تجاهل حقوق الملكية للمشردين.

Yet, despite the fact that the draft resolution exclusively concerns the humanitarian challenges facing internally displaced persons and refugees, this letter dedicates, I emphasize, not a single word to the displaced.
مع ذلك، ورغم حقيقة أن مشروع القرار يُعنى حصرا بالتحديات التي يواجهها المشردون داخليا واللاجئون، فإن تلك الرسالة لم تكرس، وأشدد على ذلك، ولا حتى كلمة واحدة للمشردين.

During the reporting period, UNAMID documented three incidents of excessive use of force by the Government, namely the Sudan security forces, in camps for the displaced.
وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، وثقت العملية ثلاث حالات من استخدام الحكومة للقوة المفرطة، تمت على يد قوات الأمن السودانية في مخيمات للمشردين داخليا.

Hey, Frank, you can't have a homeless shelter here.
مهلا، فرانك، يمكنك يكن لديك ملجأ للمشردين هنا.

Mr. Epstein, um, is actually a philanthropist for the homeless.
السيد ابستين، أم هو في الواقع فاعل خير للمشردين

Simon Epstein purchased this house for the South Side homeless.
سيمون ابستين اشترى هذا المنزل للمشردين في الجانب الجنوبي

In some countries, displacement due to natural disasters further exacerbated the dire situation of people already displaced due to conflict.
وفي بعض البلدان، أدى التشرد بسبب الكوارث الطبيعية إلى زيادة تفاقم الوضع المزري أصلاً بالنسبة للمشردين بسبب النزاعات.

Lastly, she requested further information and examples of good practice regarding the conceptual framework for lasting solutions for displaced persons.
وأخيرا طلبت توضيحات وأمثلة للممارسات الجيدة المتعلقة بالإطار المفاهيمي للحلول الدائمة للمشردين.

Humanitarian partners worked closely with the Mission to ensure that assistance was provided for those displaced inside the sites.
وعمل الشركاء في المجال الإنساني بشكل وثيق مع البعثة لكفالة تقديم المساعدة للمشردين داخل مواقع حماية المدنيين.

The programme of comprehensive care to the internally displaced population continued to be strengthened, in accordance with the recommendations of the Representative of the Secretary-General.
وتعزيز برنامج الرعاية الشاملة للمشردين داخليا مستمر، وفقا لتوصيات ممثل الأمين العام.

The Mission also visited the Abu Shouk IDP camp.
وزارت البعثة أيضا مخيم أبو شوك للمشردين داخليا.

His main objective was to engage in dialogue with the Government with a view to improving the protection and ensuring the full enjoyment of the human rights of the estimated 577,000 persons displaced in Sri Lanka.
وكان هدفه الرئيسي من هذه الزيارة هو إجراء حوار مع الحكومة من أجل تحسين حماية حقوق الإنسان للمشردين في سري لانكا الذين يقدر عددهم ب000 577 فرد وضمان تمتعهم بهذه الحقوق تمتعاً كاملاً.

Adams works 80 hours a week fixing bunions on hobos, because she can't face getting to know someone new.
أدامز تعمل 80 ساعة أسبوعيا تطعم الخبز للمشردين لأنها لا تقدر على ان تتحمل معرفة شخص جديد ثقي بي

But here, wait a mo. If Brenda gave you the money at dinner, why'd you sleep in the doss-house?
لكن إن كانت بريندا قد أعطتك هذه النقود لماذا نمت فى بيت للمشردين ؟