"للمشورة" - Translation from Arabic to English

• Advisory
• advice
• counselling
• SBSTA
• Subsidiary
• counseling
• consulting
• consultation
• consult

United Nations Representative to the International Advisory and Monitoring Board
مكتب ممثل الأمم المتحدة لدى المجلس الدولي للمشورة والمراقبة

The International Military Advisory and Training Team is expected to continue its operations in Sierra Leone at least until 2010.
ومن المتوقع أن يواصل الفريق العسكري الدولي للمشورة والتدريب عملياته في سيراليون لغاية عام 2010 على أقل تقدير.

United Nations Office in Burundi and United Nations representative to the International Advisory and Monitoring Board
بعثة الأمم المتحدة في بوروندي وممثل الأمم المتحدة لدى المجلس الدولي للمشورة والمراقبة

Having considered the recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological advice at its twenty-seventh session,
وقد نظر في التوصيات التي قدمتها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها السابعة والعشرين،

Also noting the issues identified by the Subsidiary Body for Scientific and Technological advice at its thirty-second session,
وإذ يشير أيضاً إلى القضايا التي حددتها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الثانية والثلاثين،

counselling centres and special hotlines targeting youth had been set up and were available during rave parties.
وقد أنشئت مراكز للمشورة وخطوط هاتفية مباشرة خاصة تستهدف الشباب وأتيحت أثناء الحفلات الراقصة الصاخبة.

On the basis of these discussions, a paper could be prepared for consideration by the SBSTA at its fourth session.
وعلى أساس هذه المناقشات، يمكن إعداد ورقة لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الرابعة.

39. The International Advisory and Monitoring Board is an audit oversight body for the Development Fund for Iraq.
39 - إن المجلس الدولي للمشورة والمراقبة هيئة معنية بالإشراف على مراجعة حسابات صندوق تنمية العراق.

United Nations Representative on the International Advisory
وممثل الأمم المتحدة لدى المجلس الدولي للمشورة

III. United Nations representative on the International Advisory and Monitoring Board
ثالثا - ممثل الأمم المتحدة لدى المجلس الدولي للمشورة والمراقبة

United Nations Representative on the International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq
ممثل الأمم المتحدة في المجلس الدولي للمشورة والمراقبة التابع لصندوق تنمية العراق

United Nations Representative on the International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq
ممثل الأمم المتحدة في المجلس الدولي للمشورة والمراقبة لأنشطة صندوق تنمية العراق

United Nations Representative on the International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq
ممثل الأمم المتحدة لدى المجلس الدولي للمشورة والمراقبة لأنشطة صندوق تنمية العراق

Having considered the recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological advice at its fifteenth session,
وقد نظر في التوصيات الصادرة عن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الخامسة عشرة،

Extensive contributions have been by way of specific requests for advice and opinions, including participation in decision-making.
وكانت المساهمات المكثفة في شكل التماسات محددة للمشورة والرأي، بما فيها المشاركة في صنع القرار.

advice booklet on the topic of alcohol for expectant parents
كتيب للمشورة بشأن موضوع الكحول للآباء الذين يتوقعون الولادة

Having considered the recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological advice at its twenty-third session,
وقد نظر في توصيات الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية التي وضعتها في دورتها الثالثة والعشرين،

It should be noted that a growing number of asylum-seekers in Cameroon are approaching the Centre for advice.
ومن الجدير بالذكر أن عدداً متزايداً من طالبي اللجوء في الكاميرون بات يتصل بالمركز طلباً للمشورة.

Norway aims to engage with a broad cross-regional group of Member States to seek advice on how to strengthen OCHA's effectiveness and field presence.
وتهدف النرويج إلى الانخراط مع مجموعة أقاليمية واسعة للدول الأعضاء للسعي للمشورة بشأن كيفية تعزيز فعالية مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ووجوده في الميدان.

Maintenance of voluntary confidential counselling and HIV testing facilities targeting all Mission personnel
صيانة مرافق تستهدف جميع أفراد البعثة بتقديم خدمات اختيارية وسرية للمشورة والفحص المتعلقين بفيروس نقص المناعة البشرية

This could be done in concert with the chairman’s consultations during the ninth session of the SBSTA.
ويمكنها القيام بذلك بالتنسيق مع مشاورات الرئيس خلال الدورة التاسعة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

A total of 349 women had received counseling services in the abovementioned two trial areas by August 2005.
وتلقى ما مجموعه 349 من النساء خدمات للمشورة في منطقتي التجربة السالفتي الذكر بحلول آب/أغسطس 2005.

It would be useful to have some idea of the attitudes of the health-care staff towards young women consulting reproductive health services.
ومن المفيد الاطلاع على مواقف العاملين في مجال الرعاية الصحية تجاه الشابات اللاتي يأتين طلبا للمشورة في خدمات الصحة الإنجابية.

47. The Committee notes the establishment of eight family consultation centres in different regions of Bahrain.
47- تلاحظ اللجنة إنشاء ثمانية مراكز للمشورة الأسرية في مناطق مختلفة من البحرين.

While the NIC is the principal source of advice to the Australian Government on Indigenous matters, the Australian Government will also consult other Indigenous boards, committees, organisations or individuals.
وبينما المجلس هو المصدر الرئيسي للمشورة للحكومة الأسترالية بشأن مسائل السكان الأصليين، فإن الحكومة الأسترالية تتشاور أيضاً مع مجالس ولجان منظمات السكان الأصليين الأخرى أو مع الأفراد.