"للممارسة المعمول" - Translation from Arabic to English

• established practice
• practice of
• the practice
• existing practice
• current practice
• standard practice
• past practice

The seminar shall have sound recordings of its proceedings, which shall be retained in the archives of the United Nations in accordance with established practice.
تعد تسجيلات صوتية لأعمال الحلقة الدراسية، ويحتفظ بها في محفوظات الأمم المتحدة وفقا للممارسة المعمول بها.

Consistent with the current practice of UNDP, there will be ongoing and regular oversight monitoring so as to mitigate significant audit or corporate risks.
ووفقا للممارسة المعمول بها حاليا في البرنامج الإنمائي، ستستمر الرقابة والرصد بانتظام بغية التخفيف من المخاطر الهامة المتعلقة بمراجعة الحسابات أو بالمؤسسات.

In accordance with established practice, the Working Group will submit a report to the Commission at its ninth session.
وفقا للممارسة المعمول بها، سيقدم الفريق العامل تقريرا إلى اللجنة في دورتها التاسعة.

However, the procurement procedures used departed from established practice.
إلا أن إجراءات الشراء المستخدمة لم تكن مطابقة للممارسة المعمول بها.

In accordance with established practice, the Secretariat would prepare a statement of financial implications.
وفقا للممارسة المعمول بها، ستعد الأمانة العامة بيانا عن الآثار المالية.

The Seminar shall have sound recordings of its proceedings, which shall be retained in the archives of the United Nations in accordance with established practice.
المحاضـــر تعد تسجيلات صوتية ﻷعمال الحلقة الدراسية، ويحتفظ بها في محفوظات اﻷمم المتحدة وفقا للممارسة المعمول بها.

The Government hoped that the judgment would be implemented in accordance with the established practice of the Council of Europe.
وأعرب عن أمل حكومته في أن ينفذ هذا الحكم وفقا للممارسة المعمول بها في المجلس اﻷوروبي.

With the Committee’s consent and in accordance with established practice, the representative of the Governor of Guam made a statement.
بموافقة اللجنة ووفقا للممارسة المعمول بها، أدلى ممثل حاكم غوام ببيان.

However, the AGBM may wish to adopt any additional conclusions, based on proposals from the Chairman, in accordance with established practice.
بيد أن الفريق قد يود اعتماد استنتاجات اضافية، استناداً إلى الاقتراحات التي يقدمها الرئيس، وفقاً للممارسة المعمول بها.

The Seminar shall have sound recordings of its proceedings, which shall be retained in the archives of the United Nations in accordance with established practice.
تعد تسجيلات صوتية لأعمال الحلقة الدراسية، ويحتفظ بها في محفوظات الأمم المتحدة وفقا للممارسة المعمول بها.

The Seminar shall have sound recordings of its proceedings, which shall be retained in the archives of the United Nations in accordance with established practice.
تعد تسجيلات صوتية ﻷعمال الحلقة الدراسية، ويحتفظ بها في محفوظات اﻷمم المتحدة وفقا للممارسة المعمول بها.

Finally, trust funds should be created to enable the Secretary-General to recruit United Nations personnel in accordance with established practice.
وأخيرا ينبغي إنشاء صناديق استئمانية لتمكين اﻷمين العام من تعيين موظفين باﻷمم المتحدة وفقا للممارسة المعمول بها.

In accordance with established practice, the Working Group will submit a report to the Commission at its seventh session.
وفقا للممارسة المعمول بها، سيقدم الفريق العامل تقريرا إلى اللجنة في دورتها السابعة.

Sound recordings of meetings of the Conference and of all committees shall be made and kept in accordance with the practice of the United Nations.
تعد وتحفظ تسجيلات صوتية لجلسات المؤتمر وجميع اللجان وفقا للممارسة المعمول بها في الأمم المتحدة.

Non-post resources are recosted in accordance with existing practice as detailed in section II above.
وأعيد تقدير تكاليف الموارد غير المتصلة بالوظائف وفقا للممارسة المعمول بها، حسب التفاصيل المبينة في الفرع الثاني أعلاه.

In accordance with standard practice, the head of delegation of the host country is elected President. He or she also acts as the Chairman of the high-level segment.
ووفقا للممارسة المعمول بها، يُنتخب رئيس وفد البلد المضيف رئيسا للمؤتمر، حيث يتولى كذلك رئاسة الجزء الرفيع المستوى.

In accordance with past practice he proposed the re-establishment of the open-ended working group.
ووفقا للممارسة المعمول بها، يُقترح القيام مرة أخرى بإنشاء فريق عامل مفتوح العضوية.