"لما كنت" - Translation from Arabic to English

• I wouldn't
• wouldn't be
• Why were you
• you wouldn't
• when I was
• wouldn't have
• why I was
• I never would have
• I would
• why you were
• what you
• as I

If there was any other way, I wouldn't even think about it.
لو كان هناك أي طريق آخر، لما كنت قد فكّرت به.

Before... before I wouldn't have even been in that room.
.قبلاً. قبلاً لما كنت قد أبقى في هذه الغرفة

'Cause you weren't expecting a race, otherwise, you wouldn't be driving this.
لأنّك لم تتوقّع وجود سباق، و إلاّ لما كنت تقود هذه

Why were you sure I wouldn't have one of the boys put a bullet in your head and dump your body in the ocean?
لما كنت متأكد انى لن اجعل واحد من ابنائى ان يضع رصاصه فى دماغك ويرميك بالمحيط

If I told you that, you wouldn't have gone, would you?
إذا كنت قد أخبرتك بذلك، لما كنت ستذهب، أليس كذلك؟

She did it a few times when I was little, until my dad finally told her to go to hell.
فعلت الأمر بضع مرات لما كنت صغيرة إلى غاية أن أخبرها والدي أخيراً أن تذهب إلى عالم الهلاك

If you'd let me on, I wouldn't have been late.
لو كنت سمحت لي بالمرور لما كنت قد تأخّرت

No, or I wouldn't have disturbed you so late.
لا، وإلا لما كنت أزعجتك بهذا الوقت المتأخر

If I were you, I wouldn't talk or think about women.
لو كنت مكانكما , لما كنت سأتحدث أو أفكر بالنساء

Oh, I wouldn't say that. Well, good night, my dear.
إننى لما كنت لأقول ذلك طابت ليلتك يا عزيزتى

If my roommate were in prison, I guess I wouldn't either.
أعتقد لو أن زميلي كان في السجن لما كنت سأزوره

If I were in charge, you wouldn't be in Algiers now.
لو كنت أنا صاحب الأمر، لما كنت أنت هنا بالعاصمة

I just probably wouldn't be here, probably wouldn't be a dad, so...
لما كنت هنا على الأرجح لما كنت أصبحت والداً ، لذا

Why were you out on that ledge, what was in that vase and why are your pants hanging in a tree?
لما كنت على الحافة؟ ماذا يوجد في المزهرية؟ و لما بنطالك معلق بالشجرة؟

Then Why were you in such a hurry to get to your embassy?
إذاً لما كنت مستعجلاً بالوصول إلى السفاره؟

If you'd bothered to find that out, you wouldn't find yourself without a detective in your hour of need.
،إن كنت قد ازعجت نفسك لاكتشاف ذلك لما كنت قد وجدت نفسك بدون محقق في وقت حاجتك

I did when I was younger, and then my dad home-schooled me.
كنت أذهب لما كنت صغيرة،بعد ذلك جعلني أبي أدرس في المنزل.

I worked really hard to cut my carbs and without fully understanding why I was doing it.
لسنوات طوال، عملتُ بجدّ على إزالة السكّريات، بدون أيّة نتائج طويلة الأمد، بدون أن أدرك تماماً لما كنت أقوم بذلك.

I never would have been able to put Theo in my rear-view mirror.
لما كنت قادرة عل النظر بوجه ثيو حتى بمرآة سيارتي

I would never ask this of you unless it was essential.
لما كنت سأطلب هذا منك إلا إذا كان امراً مهماً

It would explain why you were different with me last night.
والذي سيفسّر لما كنت مختلفًا معي ليلة أمس.

For what you were willing to do make her go away forever?
لما كنت على استعداد للقيام به لتجعلها تذهب بعيدا إلى الأبد؟

as I see none, Panama and Zambia will be included on the list.
لما كنت لا أرى اعتراضا، فستدرج بنما وزامبيا في القائمة.