"لم أكن أدرك" - Translation from Arabic to English

• I didn't realize
• I never realized
• I didn't realise
• I didn't know
• I wasn't aware
• I never realised
• I did not realize
• I hadn't realized
• I had no idea

When I read the book, I didn't realize how any act can become an act of love.
عندما قرأت الكتاب , لم أكن أدرك كيف يمكن لأي فعل أن يصبح بفعل الحب

I mean, I didn't realize I was holding you back so much.
أقصــــــــد.. أني لم أكن أدرك أني كنت أعيق طريقك لهذا الحد

Oh, I didn't realize you was on a diet, oh, you're on a diet sorry about that.
أوه، لم أكن أدرك كنت على نظام غذائي، أوه، كنت على نظام غذائي آسف لذلك.

You know, I never realized but your wife is pretty hot.
أنت تعلم، لم أكن أدرك ان زوجتك رائعة الجمال

I didn't realize the real estate agent put one in.
لم أكن أدرك حقيقي وضع الوكيل العقاري واحدة هنا

I didn't realize you two went so far back.
لم أكن أدرك بأنكم قطعتم شوطاً طويلاً معاً

I didn't realize he's just as stubborn as you are, but I still think you can patch things up.
لم أكن أدرك انه هو فقط عنيد مثلك ، ولكن ما زلت اعتقد أنه بامكانك تصحيح الامور.

But when I agreed to help you, I didn't realize I'd be doing all the, you know, dangerous stuff.
ولكن عندما قررت أن اساعدك, لم أكن أدرك ما سأفعله ا كل هذا, أنت تعرف الأشياء الخطيرة.

I didn't realize it had been assessed in the first place.
لم أكن أدرك أنّه قد تم تقييمها في المقام الأوّل.

See, I didn't realize we've got anacondas here in Alabama.
لم أكن أدرك بأنه يوجد أناكوندا هنا في بلوبيل

You know, I didn't realize how much I truly cared about her until tonight?
اتعرف.. ؟ لم أكن أدرك كم أنى حقا اهتم بها حتى هذه الليلة؟

Huh, I didn't realize you knew how to hook up cable, Mavis.
هه، لم أكن أدرك كنت تعرف كيفية ربط كابل، مافيس.

I know you're old, but I didn't realize you were hard of hearing.
اعلم انك عجوز ولكن لم أكن أدرك انك تعاني مشاكل في السمع

I didn't realize there was anything I needed to be cleared of.
لم أكن أدرك أن هناك أي شيء بحاجة إلى التبرئة

I didn't realize the Federal Police could perform searches without a warrant.
لم أكن أدرك الشرطة الاتحادية يمكن إجراء عمليات تفتيش دون أمر قضائي.

I didn't realize that my feelings weren't as valid as yours.
لم أكن أدرك أن مشاعري ليست صحيحة كما لك.

I didn't realize you were on a tight schedule.
لم أكن أدرك كنت على جدول زمني ضيق.

I can't believe I never realized this before.
لا أستطيع أن أصدق لم أكن أدرك هذا من قبل.

I confess at first I didn't realise he was asking me.
أنا أعترف في البداية لم أكن أدرك أنه كان يسألني

I did it only for food I didn't know what it was!
لقد فعلت هذا من أجل الطعام لم أكن أدرك ماذا يحدث.

I wasn't aware that marijuana interdiction fell under the marshals' purview.
لم أكن أدرك أن منع الحشيش يقع تحت اختصاص الماريشال

I never realised you were Gene Simmons, the rock star!
لم أكن أدرك أنك جين سيمونز .. نجم الروك

I did not realize that god had taken such a personal interest
لم أكن أدرك أن الله قد اتخذ مثل هذا الاهتمام الشخصي

I hadn't realized until I spoke with Hanna's mother the other night that you and Caleb Rivers' had ever been more than friends.
لم أكن أدرك حتى تكلمت مع والدة هانا أليلة الاخرى أنك و كالب ريفرز "كانتم أكثر من أصدقاء

At that point I had no idea you were doing 18 months in a French prison.
حتى تلك الحظة لم أكن أدرك أنك ستؤدي بالسجن الفرنسي 18 شهر