"لم أكن أعلم حتى" - Translation from Arabic to English

• I didn't even know
• I don't even know
• I didn't know until

I didn't even know if I could hold my breath.
لم أكن أعلم حتى إن كنت أستطيع إمساك أنفاسي.

! I didn't even know you could do that!
لم أكن أعلم حتى أنه يمكنك فعل ذلك

I didn't even know that they were dating; she's like 23.
لم أكن أعلم حتى بأنهما يتواعدان فهي في الـ٢٣ من عمرها

I didn't even know where our bank accounts were when my husband died.
لم أكن أعلم حتى ما هو وضع حسابنا المصرفى عندما توفى زوجى

(Miljan) I don't even know what is this-- that thing, the trap.
...لم أكن أعلم حتى ، ماهذا ذلك الشيئ ، الشرك

I didn't even know blonde people could be sad.
لم أكن أعلم حتى أنه الناس أشقري الشعر يمكن أن يكونوا حزينين.

So here I am with you, trying to decipher a legal document that I found in a safety-deposit box that I didn't even know she had!
لذا ها انا ذا معك فى محاوله لفك رموز وثيقه قانونيه الذى وجدته فى صندوق ايداع فى بنك والذى لم أكن أعلم حتى أنها تملكه

But you know, I brung a lot of stuff with me, you know, that I didn't even know exists.
ولكن رجعت بأشياء كثيرة معي لم أكن أعلم حتى بوجودها

I didn't even know that you auditioned for it and it was just a stupid commercial.
لم أكن أعلم حتى أنك قدمة لذلك ، و هو كان مجرد اعلان غبي

I didn't even know you were interested in her.
لم أكن أعلم حتى أنك كنت مهتما بها

You know, I didn't even know I was involved in that sale.
أنني لم أكن أعلم حتى أنني متورط في هذه الصفقة

I didn't even know the air show was in town.
لم أكن أعلم حتى بأن العرض الجوي للطائرات في المدينة

I didn't even know if you were alive or if you were dead,
لم أكن أعلم حتى إن كنت على قيد الحياة أو ميتا،

Okay, well, I can top that. I didn't even know today was my birthday.
حسنٌ إذن ، أنا أصدق هذا، لم أكن أعلم حتى بأن هذا يوم ميلادي

I didn't even know there were beasts left anymore.
لم أكن أعلم حتى أنه يوجد وحوش متبقية بعد

Well, thanks for the invite. I didn't even know you had a boyfriend.
شكرا لإخباري لم أكن أعلم حتى أنكي تواعدين شخصا كا.

I didn't even know, lady. She never returned my calls.
لم أكن أعلم حتى يا سيدتي فلم تكُن تردُ على اتصالاتي

I mean, I didn't even know that project was real.
أعني أننى لم أكن أعلم حتى أن ذلك المشروع حقيقى

I didn't even know you girls talked like that.
لم أكن أعلم حتى أن فتياتك يتحدث بهذه الطريقة

I don't even know what was inside it.
لم أكن أعلم حتى ما كان يوجد بداخلها.

I didn't know until I saw it on the news.
لم أكن أعلم حتى رأيت الخبر على نشرة الأخبار