"لم أكن أقصد" - Translation from Arabic to English

• I didn't mean
• didn't mean to
• I did not mean
• I never meant
• I don't mean
• I-I didn't mean
• I didn't want
• I meant no
• I didn't mean-
• not what I meant

Sorry, I didn't mean to use a baseball metaphor there.
عذرا، لم أكن أقصد أن استخدام استعارة البيسبول هناك.

Ok, I'm sorry. I didn't mean to be pushy. It's just that it's been a long day.
حسناً, أنا آسفه, لم أكن أقصد أن أكون ملحة, الأمر فقط بأنه كان يوماً طويلاً

I hope you know I didn't mean anything that I said.
أتمنى أن تعلم بأنني لم أكن أقصد أي شيء قلته.

Sorry, Chad, I didn't mean to interrupt your moment of glory there.
عذرا، تشاد، لم أكن أقصد أن يقطع لحظة بك المجد هناك.

I'm sorry, buddy. I didn't mean to pull your leg so hard.
آسف، يا صديقي، لم أكن أقصد سحب ساقيك بتلك القوة.

I didn't mean it when I said if I was gonna have a baby, you wouldn't be high on my list.
لم أكن أقصد عندما قالت إذ كانت سأحمل طفلا ستكون أنت أخر شخص

I didn't mean for it to happen. I didn't want it to happen.
لم أكن أقصد أن يحدث ذلك لم أكن أقصد أن يحدث ذلك

I didn't mean to step on any toes, pal.
لم أكن أقصد أن أخطو على أي أصابع قدم، صديقي

Mr. Murli, I didn't mean young in age, but in attitude.
السيد مورلي، لم أكن أقصد الشباب في العمر، ولكن في الموقف.

I didn't mean to eavesdrop. I froze. That's --
لم أكن أقصد أن أسترق السمع فقد صُدمتْ

But I... I'm sorry. I didn't mean to scare your daughter.
لكن , أنا اسف , لم أكن أقصد إخافة بنتك

I didn't mean for you to come all the way out there.
لم أكن أقصد ان تأتي كل تلك المسافة الى هنا

I didn't mean to imply it's your fault we don't have Frank Kilgore locked up.
لم أكن أقصد أن افترض انهُ خطأك لم يكن لدينا فرانك كيلجور لنحبسهُ

When I sent you home, I didn't mean for you to never come back.
عندما أرسلتك للمنزل، لم أكن أقصد ألا تعود

I didn't mean to make you upset, sweetheart.
لم أكن أقصد ذلك أن أجعلك تشعر بالغضب يا عزيزي

You know I didn't mean them things that I said upstairs.
تعلمين أنا لم أكن أقصد الأشياء التي قلتها في الطابق العلوي.

- It's all of our jobs to make it safe. - Sorry, no, I didn't mean that.
ـ إنها وظيفتنا جميعاً أن نجعله آمناً ـ آسفة، كلا، لم أكن أقصد ذلك

I did not mean every waking moment for the next 50 years.
لم أكن أقصد أن يكون ذلك في كل ثانية للخمسين سنة

Just please know I never meant to hurt you.
أرجوك اعلمي فحسب أنني لم أكن أقصد أن أؤذيكِ قط.

I'm sorry, I don't mean to shut you down too.
أنا آسفةٌ، لم أكن أقصد أن أرفضك أنت أيضًا.

I-I didn't mean what I said about "Supernatural."
لم أكن أقصد ما قلته عن "سلسلة "الظواهر الخارقة

- I meant no harm in it.
ـ لم أكن أقصد أزعاجك

- Sorry, I didn't mean-..
-آسف لم أكن أقصد ..

That's not what I meant... I know what you meant!
أنا لم أكن أقصد ذلك أعلم ما الذي كنت تقصده