"لم يكن الأمر" - Translation from Arabic to English

• It wasn't
• it's not
• It was never
• It was not
• it weren't
• It hasn't been
• it didn't
• that wasn't
• It was nothing
• this wasn't
• this was not
• It was no
• this not be
• wasn't it
• This was never

Jerome really hurt me, but It wasn't all his fault.
جيروم حقا أذانى، ولكن لم يكن الأمر خطأه وحده.

And in case It wasn't clear, our date is officially canceled.
وفى حالة إن لم يكن الأمر واضح، موعدنا ألغىّ رسمياً

Slavery was a law, and if It wasn't for men like us standing up, it might still be there.
العبودية كانت قانوناً وإن لم يكن الأمر لأن رجالاً أمثالناً تصدوا لذلك فلعل ذلك كان لايزال قائماً

EVEN IF it's not ABOUT ME, I WANT TO HEAR IT.
حتى لو لم يكن الأمر يتعلق بي فإنني أريد سماعه

It was never about the trunk. It was always about you.
لم يكن الأمر عن المقطورة أبداً، لطالما كان عنكِ أنتِ.

It wasn't about proving anything to any of them.
‫لم يكن الأمر متعلقاً ‫بإثبات أي شيء لهم

You know I wouldn't ask you here if It wasn't important.
تعلمين لم أكن لأطلبكِ هنا لو لم يكن الأمر ضروري

It wasn't a big deal when I was little.
لم يكن الأمر مهمّاً عندما كنتُ طفلة صغيرة

It wasn't scripted, and I was a little out of control.
لم يكن الأمر مُخطط له و أنا كُنت فاقد السيطرة

Because when Aaron came back the second time, It wasn't so easy.
لأنه عندما عاد آرون في المرة الثانية، لم يكن الأمر سهلاً

It wasn't me. and besides, i needed to start earning money.
لم يكن الأمر بمقدورى ، كنت بحاجة إلى كسب المال

Okay, first off, It wasn't as bad as it looked.
حسناً، أولاً، لم يكن الأمر سيئاً كما كان يبدو

It wasn't that so much as it was the school.
لم يكن الأمر كذلك بقدر ما كانت مشاغل التدريس

Oh, It wasn't like that. I didn't even mention you.
لم يكن الأمر هكذا، حتى أنني لم أذكر اسمك.

It wasn't that hard after I hired a boat.
لم يكن الأمر صعباً بعد أن إستأجرت قارباً

I swear I wouldn't bother you if It wasn't absolutely necessary.
أقسم أنني ما كنت لأزعجك ما لم يكن الأمر ضرورياً

it's not like you could write me another prescription.
لم يكن الأمر كأنك يمكنك كتابه روشته إخرى

Reattach nerves, remove cancerous tissue, but It was never spiritual, not for me.
أعيد توصيل الأعصاب، أستأصل الأنسجة المسرطنة ولكن لم يكن الأمر روحانيًا أبدًا ليس بالنسبة لي

It was not about big, revolutionary ideas. It was about pencils.
لم يكن الأمر يتعلق بالأفكار الثورية الضخمة بل بأقلام الرصاص

Don't worry... they wouldn't have us do this if it weren't safe.
لا تقلق، لما تركونا نقوم بذلك لو لم يكن الأمر آمناً

It hasn't been easy here these past couple months.
لم يكن الأمر سهلاً هنا تلك الشهرين الماضيين,

They didn't score any dope that day, but somehow, suddenly, it didn't matter.
لم يكن لديهم شيء ذلك اليوم ولكن بطريقة ما لم يكن الأمر مهماً

There. All done. that wasn't so bad, was it?
حسناً، انتهينا لم يكن الأمر بهذا السوء، صحيح؟

It was nothing like the movies.
لم يكن الأمر مثلما في الأفلام ما الذي أردته ؟

What if this wasn't a murder at all, just a high-speed accident?
ماذا لو لم يكن الأمر جريمة إطلاقاً مجرد حادث بسرعة عالية؟

If this was not the case, the emigrant ceased to be a citizen of Malta as soon as he/she acquired the citizenship of the adoptive country.
وإن لم يكن الأمر كذلك، يفقد المهاجر جنسية مالطة بمجرد حصوله على جنسية البلد الذي هاجر إليه.

Extra cash was nice, but even at a low dose, It was no picnic.
المال الإضافي كان جيداً لكن حتى بإستخدام جرعة بسيطة لم يكن الأمر كعطلة

Should this not be the case, resource needs for the secretariat's administration would need to be reconsidered.
وإذا لم يكن اﻷمر كذلك، سوف يجب اعادة النظر في احتياجات ادارة اﻷمانة من الموارد.

You know, when we were kids, It wasn't... It wasn't easy with him.
عندما كنا صغاراً لم يكن الأمر سهلاً معه

This was never about the war. This was about Lieutenant Forman.
لم يكن الأمر متعلق بالحرب هذا كله متعلق بالملازم فورمن