"لم يكن يجب" - Translation from Arabic to English

• shouldn't have
• didn't have
• should never have
• should not have
• shouldn't be
• I never should
• wasn't supposed
• never should have
• 't have been
• didn't need
• We shouldn't
• should have never

I should have told you I was pregnant. I shouldn't have waited.
كان يجب أن أخبرك أني حامل لم يكن يجب أن أنتظر

You shouldn't have left me, however harshly the bank would punish you.
لم يكن يجب أن تتركني مهما كان قاسيا سوف يعاقبك البنك

Yeah, I know. shouldn't have done it in this house, neither.
نعم أعلم لكن لم يكن يجب أن نفعلها في المنزل

Oh, so sweet of you, but you didn't have to bring anything.
أوه، هذا لُطفٌ منكِ، لكن لم يكن يجب أن تحضري شيئاً.

don't tell me.We should never have set up her speed dial.
لا تخبريني لم يكن يجب أن نضع لها الاتصال السريع

And now, I'm realizing I shouldn't have numbered these because that's it.
الآن، أعلم أنه لم يكن يجب أن أرقمهم. لأن هذا هو.

I shouldn't have let you get my hopes up,
لم يكن يجب أن اسمح لك برفع معنوياتي

A nice, kind, normal person who this really shouldn't have happened to.
شخص طبيعي و لطيف وجميل لم يكن يجب ان يحدث له هذا

Seo Ahn is right. Then we shouldn't have come here in the first place.
سيو آهن مُحقة لم يكن يجب علينا القدوم إلى هُنا مُنذ البداية.

You're right, he shouldn't have spoken to you that way.
‎انت محقه ‎لم يكن يجب عليه ان يتحدث بهذه الطريقة

What... This is one in a million. It shouldn't have happened.
هذه الحالة تحصل مرّة واحدة في كل مليون حالة لم يكن يجب أن تحصل هذه الحالة

They have evidence of Doug being where he shouldn't have been.
يملكون دليل على تواجد دوغ في مكان لم يكن يجب أن يتواجد فيه.

We shouldn't have come. They told us not to.
لم يكن يجب أن نأتي، لقد أخبرونا بأن لا نفعل.

I shouldn't have come here. Give me the photograph.
لم يكن يجب أن آتي هنا أعطيني الصورة

I had to drop the baby off at daycare, then hit every red light on the way here, but guess I shouldn't have worried.
اضطررت الى ان اضع الطفله في الحضانه ثم قطعت جميع اشارات المرور في طريقي الى هنا لكن خمن , لم يكن يجب علي ان اقلق

You didn't have to steal it in the first place.
لم يكن يجب عليك أن تسرقها في المقام الأول

You didn't have to humiliate him like that and stuff.
لم يكن يجب أن تقوم بإذلاله هكذا بهذه الطريقة

You should never have been pressured to walk in his footsteps.
لم يكن يجب أن يضغط عليكِ من أجل اتباع خطاه

Do you still think that we should not have talked to them first?
ألازلت تظّن أنه لم يكن يجب أن نتحدّث معهم أولاً؟

I shouldn't be the understudy. I should be playing Juliet.
لم يكن يجب ان اكون البديل الجاهز كان لا بد ان اكون جولييت

I never should have attempted this in the first place.
لم يكن يجب علي القيام بهذا في المقام الأول

Oh, there wasn't supposed to be any witnesses to your discussing military options with civilians, or implying we're willing to negotiate with terrorists, jeopardizing every U.S. citizen overseas.
لم يكن من المفروض أن يعرف الإعلام بهذا. لم يكن يجب أن يكون هناك أي شهود على نقاشك خيارات عسكرية مع مواطنين مدنيين،

Well, I didn't need to be such a jerk either.
لم تكن مضطراً لتشعر بالاهانة لم يكن يجب أن أتصرف بوقاحة أيضاً

I should have never kissed you that day.
لم يكن يجب عليّ أبداً أن أُقبّلكَ ذلك اليوم