"له كل" - Translation from Arabic to English

• him every
• him all
• it every
• him the
• his every
• all to him
• him everything
• has everything to
• has all
• him well

I wish him every success at this critical time.
وأتمنى له كل التوفيق في هذا الوقت العصيب.

We wish him every success in his work during this session.
ونحن نتمنى له كل النجاح في أعماله خلال هذه الدورة.

We have brought him into the Cabinet and afforded him every means to wage the struggle effectively.
وألحقناه بمجلس الوزراء ووفرنا له كل الوسائل من أجل الاضطلاع بمكافحة المخدرات على نحو فعال.

What if I send him all this, see if he can make a connection between the numbers?
ماذا إن أرسلت له كل هذا و أرى إن كان يمكنه إيجاد علاقة بين الأرقام؟

I can tell him all about your attempts to take after him.
أستطيع أن أقول له كل شيء عن المحاولات التي قمتم بها

I wish him every success in this difficult and inspiring task.
أتمنى له كل النجاح في الاضطلاع بهذه المهمة الصعبة الملهمة.

I wish him every success in executing that function of great responsibility.
وأتمنى له كل نجاح في تنفيذ تلك المهمة ذات المسؤولية الضخمة.

While welcoming that decision, given our country's special relationship with the Afghan people, we wish him every success.
ومع ترحيبنا بهذا القرار، ونظرا للعلاقة الخاصة التي تربط بين بلدنا وبين شعب أفغانستان، نتمنى له كل النجاح.

I also take this opportunity to welcome Under-Secretary-General Nobuyasu Abe and wish him every success in his important new post.
وأغتنم هذه الفرصة لأرحب بوكيل الأمين العام، السيد نوبوياشو آبي، وأتمنى له كل النجاح في منصبه الجديد الهام.

On behalf of the Committee, he expressed deep appreciation of his long-standing services and wished him every success in his new assignment.
وبالنيابة عن اللجنة، قال إنه يعرب عن تقديره العميق للخدمات الطويلة التي قدمها، ويتمنى له كل نجاح في مهمته الجديدة.

I wish him every success in achieving this noble task.
وأتمنى له كل النجاح في تحقيق هذه المهمة النبيلة.

On a personal level, I congratulate him again on his achievements and wish him every success in the future.
على المستوى الشخصي، أتقدم إليه مرة أخرى بالتهنئة على إنجازاته، وأتمنى له كل النجاح في المستقبل.

We wish him every success in achieving the legitimate goals and aspirations of the international community in a world of peace, security and stability.
ونتمنى له كل التوفيق لتحقيق التطلعات المشروعة للمجتمع الدولي في عالم يسوده الأمن والاستقرار والسلام.

We will be sincere partners in efforts to overcome the difficulties and challenges facing the world. We wish him every success during his term of office.
كما سنكون شركاء مخلصين في السعي إلى التغلب على ما يواجهه العالم من تحديات ومصاعب، ممتنين له كل النجاح والتوفيق خلال فترة ولايته.

I wish him every success in carrying out his difficult task.
أتمنى له كل التوفيق في الاضطلاع بمهامه الشاقة.

I wish him every success in his demanding duties and assure him of my delegation's full support and assistance.
وأتمنى له كل النجاح في مهمته الصعبة، وأؤكد له كل دعم وفدي ومساعدته.

I wish him all success in his future endeavours.
وأتمنى له كل النجاح في مساعيه المستقبلية.

I wish him all success in his future endeavours and hope that our paths cross again in the years to come.
وأتمنى له كل النجاح في مساعيه المستقبلية، وآمل أن تلتقي مساراتنا من جديد في السنوات المقبلة.

We will remember these contributions, and we wish him all the best in his new life and post.
وسنتذكَّر هذه المساهمات، ونحن نتمنى له كل التوفيق في حياته ومنصبه الجديدين.

I extend to him all best wishes as he takes up his new post; we wish him every success and further accomplishments.
وأقدم له أفضل تمنياتي وهو يتسلم منصبه الجديد؛ ونتمنى له كل التوفيق ومزيداً من الإنجازات.

He welcomed UNIDO’s initiative in organizing the Forum and wished it every success in its work.
ورحب بمبادرة اليونيدو في تنظيم الملتقى وتمنى له كل نجاح في أعماله.

I wish him the utmost success over the four years ahead.
وأتمنى له كل النجاح خلال السنوات الأربع القادمة.

And do you, Claire, take the hand of William and promise to love, cherish, and nourish his every breath until you breathe your last?
ونفعل لك, كلير, تأخذ يد وليام ونعد بأن الحب, نعتز به, وتغذي له كل نفس حتى تتنفس الأخير الخاص بك؟

I explained it all to him. He sees our point of view.
شرحت له كل شيء وفهم وجهة نظرنا

Do you want to tell him everything in order to make him tell you everything?
هل تريدين أن تقولي له كل شيء من أجل أن يقول لك كل شيء؟

It has everything to do with you and me.
بل له كل العلاقة بما يجري بيننا

Aren't you glad the Army has all these tanks parked here?
ألست مسروراً إن الجيش له كل هذه الدبابات الواقفه هنا؟

We wish him well in his future endeavours.
ونتمنّى له كل الخير في مساعيه المستقبلية.