"لو كان هذا" - Translation from Arabic to English

• if that's
• if this
• if it's
• if that were
• If that was
• if it was
• if it is
• if it were
• if that is
• if such
• if that had been

We're all gonna be fine, if that's what this insomnia's about.
سنكون جميعاً على ما يُرام، لو كان هذا سبب أرقك.

Said I looked like Tess Daly, as if that's a bad thing.
قالت بأنني اشبه تيس ديلي كما لو كان هذا شيء سيء

Even if this contention were correct, it makes little impact upon the legal considerations before the Court.
وحتى لو كان هذا الادعاء صحيحا، فإن أثره على الاعتبارات القانونية المعروضة على المحكمة ضئيل.

I suppose I wouldn't mind if this crazy chapter in my life
أعتقد أني لن أمانع لو كان هذا الجزء الجنوني في حياتي

Even if it's something as simple as filming people fucking.
حتى لو كان هذا الشيئ سهلاً كتصوير فيلماً إباحياً.

That'd be pretty messed up if that were true.
ستكون مريضة حقًا لو كان هذا الأمر حقيقيًا

No, listen, even If that was true it doesn't mean I, I don't need you, baby, because I do.
لا، أنصتي، حتى لو كان هذا صحيحاً هذا لا يعني أنّني لا أريدك يا عزيزتي، لأنّني أريدك

I would go to a musical if it was important to you
يمكنني الذهاب إلي مسرحية موسيقية لو كان هذا مهماً بالنسبة لكِ

I'll resign from the campaign. if that's what you want.
فسأستقيل من الحملة، لو كان هذا ما ترغبين به.

Well, even if that's true... ..what does it bloody matter?
حسناً, حتى لو كان هذا صحيحاً بماذا يهمني هذا؟

And no, I don't drink, if that's your next question.
وكلا, انا لا اشرب, لو كان هذا سؤالك التالي.

I know you're a henchman, Dan, if that's even your real name.
اعرف انك لص يا دان لو كان هذا إسمك الحقيقي حتى

What if that's the best part of you, the dog part?
ماذا لو كان هذا هو أفضل جزء منكم، جزء الكلب؟

Actually, we wanted to talk with you, if that's okay.
فى الواقع أردنا التحدث معك لو كان هذا ممكن

Well, if this is gonna be a two-family residence, fire code says upstairs needs a separate entrance and its own exterior stairwell.
لو كان هذا مسكن لشخص من العائلة فإن نظام الإطفاء ينص على وجود مدخل منفصل للطابق العلوي ودرج خارجي خاص.

What if this is your wife's doing? Hello, my dear.
ماذا لو كان هذا بفعل زوجتك؟ مرحباً يا عزيزي.

What if this was some event a very long time ago?
ماذا لو كان هذا يشيرلحدث معين حصل في سالف العصور

I will find her if it's the last thing I do.
سأعثر عليها حتى لو كان هذا آخر عمل في حياتي

Well, if it's any consolation, my numbers show that if you pick lieberman or any pro-choice candidate,
حسنا لو كان هذا عزاء فالارقام تظهر انك لو اخترت ليبرمان او اي مؤيد للاجهاض

What if it's a deal breaker for her?
ماذا لو كان هذا سبب لإنهاء الأمور بالنسبة لها؟

Okay, I am not admitting anything, but even if that were true, this has nothing to do with that.
حسنا، انا لا اعترف بأى شىء لكن حتى لو كان هذا صحيحا، ليس لهذا اى دخل بهذا

Would you want anyone to know If that was your dad?
لو كان هذا أبوك هل سترغب أن يعرف أحد ذلك؟

if it was business, then I would've used force.
‎لو كان هذا عملاً، لكنت استعملت القوة. ‏

Leo, you can't make him. Even if it is his destiny.
ليو، لا يمكنك جعله، المختار حتى لو كان هذا قدره

Honestly, if it were my thing, I would want to kill myself right now.
بصراحة، لو كان هذا شيئي الخاص، لكنت قتلت نفسي الآن

He's never gonna ask you to throw him a big party, even if that is what he wants.
لم يكن أبداً ليطلب منكِ إقامةحفلكبير.. حتى لو كان هذا ما يريده.

Direct application means that anyone may ground his or her complaint on a right recognized in a treaty, even if such right does not exist in Slovene legislation.
ويعني التطبيق المباشر أنه يجوز لأي شخص أن يبني شكواه على حق معترف به في معاهدة، حتى لو كان هذا الحق غير وارد في التشريعات السلوفينية.

if that had been a real dog, we'd have killed it.
لو كان هذا كلباً حقيقياً لكنّا قد تسببنا بمقتله بالفعل