"ليس إن" - Translation from Arabic to English

• Not if
• Not unless
• Not when

Not if you knew you wouldn't be allowed to leave again.
‫ليس إن علمت أنّه لن يُسمح لك ‫بالمغادرة مرة أخرى.

Not if it means running half-naked in public, like a common whore.
ليس إن كان ذلك يعني الجري نصف عاريه بالعلنه كالفاسقه العاميه

Not if he thinks it risks the life of his son.
ليس إن كان يظنّ أن هذا سيعرض حياة ابنه للخطر

Not if you don't pay your rent, it's not. Get a job.
كلا إذا لم تدفع إيجارك ليس إن لم تحصل على عمل

Not if we're smart about it. Here's what we do.
ليس إن كنا أذكياء في ذلك إليكم ما سنفعله

Not if no one's accusing you. All the charges have been dropped.
ليس إن لم يكن هناك من يتهمك أسقطت كل التهم عنك

Not if you're looking to replace a platinum string in a hurry.
ليس إن كنت تبحث عن بديل خيط بلاتيني على وجه السرعة

Not if he thought someone was monitoring or intercepting his cell transmissions.
ليس إن ظنّ أنّ أحدهم كان يراقب أو يعترض مبادلاته الهاتفية.

Not if it destroyed the musculature of her trachea.
ليس إن كانَ قد دمّر المجموعَ العضليّ للرغامى

Not if you tell them you're doing charity work.
ليس إن أخبرناهم أنـّنا نقوم بعمل المؤسسات الخيريـّة

I ain't going to hurt her, Not if everything's like you say.
حتى أنّي لن أؤذيها. ليس إن كان كل شئ كما تقول.

Not if I have to do heavy lifting or math.
ليس إن إضطررت إلى القيام بأعمل البناء أو الرياضيات

Not if I tell him the shooter gave it to me, himself.
ليس إن قلت له أن الذي أخبرني هو مطلق النار نفسه

She doesn't need new documents. Not if she already had a backup.
إنها ليست بحاجة لوثائق جديدة ليس إن كان لديها دعم، سلفاً

Not if you help me talk our way out of this.
ليس إن ساعدتيني في إيجاد رواية مقنعة لسبب تواجدنا هنا

Not if we want her to learn to control herself.
ليس إن أردنا أن نُعلمها كيف تسيطر على نفسها

Not if your competition's a bunch of old ladies and weirdos.
ليس إن كان منافسيك عبارة عن عجائز و غريبي الأطوار

Not if she kept the photos. That's concrete evidence
‫ليس إن كانت لا تزال محتفظة بالصور, هذا دليل ملموس

If we help her, I think she can save a lot more, but Not if your men go in guns blazing.
إن ساعدناها أعتقد أنه يمكنها أن تنقذ الكثير لكن ليس إن كان رجالك يشهرون الأسلحة

Not if I have anything to do with it.
ليس إن كان لدي أي شيء لأتعامل معه

Not unless Levi's got some cancer we don't know about.
ليس إن كان ليفي مصاب بسرطان لا نعرف بشأنه

Not when there's eating to be done, my lad.
ليس إن أردتَ أن تشبع بطنك يا فتاي