"ليس حرفيا" - Translation from Arabic to English

• Not literally

Not literally. I mean,we're both mostly pink in reality.
ليس حرفيا ، لكننا نميل الى اللون الوردي في الحقيقة

Not literally till the end of time but, you know, till one of us dies.
ليس حرفيا إلى نهاية الوقت لكن ، تعرف إلى أن يموت أحدنا.

Okay, okay, Not literally, but emotionally.
حسنا ، حسنا ، ليس حرفيا ، لكن عاطفيا.

I mean, Not literally attached to you.
أعني، ليس حرفيا المرفقة لكم.

I'd assumed that I'd get shitfaced at some point - but Not literally.
كنت قد يفترض ان كنت الحصول على shitfaced في مرحلة ما - ولكن ليس حرفيا .

Well, Not literally, of course.
حسنا, ليس حرفيا بالطبع

Not literally. I mean...
ليس حرفيا, أقصد

Well, Not literally.
حسناً، ليس حرفيا

Not literally, of course.
ليس حرفيا, بطبيعة الحال.

I'd like to gobble them up! Not literally.
اريد أن التهمهم , ليس حرفيا.

Not literally.
ليس حرفيا.

- No. Not literally.
ليس حرفيا.

Not literally.
ليس حرفيا

No, Not literally.
لا , ليس حرفيا

- Not literally.
- ليس حرفيا