"لَكنَّ" - Translation from Arabic to English

• but it
• but you
• but he
• But we

- That ain't right, carnal. - No, it's not, but it's that way for too many of us.
ـ ذلك لَيس صحيحاً يا ، أخي ـ كلا ، لَكنَّ تلك نهاية الطريقِ للكثير مِنَّا

A Stingray may look gentle and harmless, but it does have a sting in its tail.
اللخمة قَدْ تبْدو لطيفة وغير مؤذية , لَكنَّ لَهُا لدغة في ذيلِها.

I have no idea, but it sounds kind of he-she.
لَيسَ لِدي أي فكرةُ ، لَكنَّ يُبدو نوعـاً مـا بأنه هو أو هي.

but you must stop worrying about me all the time.
لَكنَّ عليك أَنْ تَكفَّ عن القَلْق بشأنى طوال الوقت

We'll write the paper together, but you have to take this seriously.
حسنـاً، سَنَكْتبُ الورقةَ سوية، لَكنَّ يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ هذا الأمـر بجدية.

He may be the richest, but he doesn't have money.
يَكُون الأغنى فى العالم، لَكنَّ ليس لديه مال.

but it's not that she was in band.
لَكنَّ الأمر ليس بأنّها كَانت في الفرقةِ.

It's hard to say but it could support his claim of memory loss.
،،من الصعب قَول هذا لَكنَّ يَدْعمَ إدّعائَه مِنْ فقدانِ الذاكرة

I mean, but it's for their own good, for us to get involved.
أَعني، لَكنَّ لمصلحتهم جيد لنا أن نتَدَخُّل.

He/she seems strange, but it was for his/her dog, Alfie, that I turned into detective.
هي تَبْدو غريبةً، لَكنَّ كَانَ لكلبها، ألفي، ان رجعت للتحقيق.

I was going to fill you in on the drama, but it looks like you've had your take.
كنت سأعلمك بهاته المسرحيةِ، لَكنَّ يَبْدو انه كَانَ عِنْدَكَ مايكفيك.

but it doesn't mean you should marry that psychopath.
لَكنَّ ذلك لا يَعْني انه يَجِبُ أَنْ تتزوّجَي من مضطربِ العقل

We don't know what you're looking for, but it's no use... no use.
نحن لا نَعْرفُ ما أنت تَبْحثُ عنه، لَكنَّ ذلك بلا فائدةَ. , بلا فائدة

I thought I needed to be the leader, but it turns out I just needed to be a part of the squad.
إعتقدتُ إحتجتُ أن أكُونَ الزعيمَ، لَكنَّ يَظْهرُ أنا فقط إحتجتُ أن أكُونَ جزء من الفرقةِ.

I can make Zaara's life heaven or hell. but it's all in your hands
أنا يُمْكِنُ أَنْ اجعل حياة زارة جنة أَو جحيمَ لَكنَّ كُلةّ في يدكَ

but you can only cheat death for so long.
لَكنَّ يُمْكِنك فقط أَنْ تَخْدعي الموتَ لمدّة طويلة

I don't wanna spoil your plans for my daughter, but you can forget about getting that bullet.
أنا لا أريد أن إفساد مخططاتكِ لابنتي، لَكنَّ يُمْكِنُكِ أَنْ تَنْسي الحصول على تلك الرصاصةِ.

but you mustn't do this for your father or for me, you must do it for yourself, Ray and the children.
لَكنَّ اولا يَجِبُ أنْ تَفعلُي هذا ل أبوكَ أَو لي، أنتي يَجِبُ أَنْ تَفعلُي هذا لَنفسك راي والأطفال

but you have to prove society wrong.
لَكنَّ عليكى أَنْ تُثبتَ ان المجتمعَ خاطئَ.

- but he's taken most of mine. - What for?
لَكنَّ أغلبه ماخوذ من اللغمِ من اجل ماذا؟

He also says your lens is dirty, but he has the equipment to clean it for you.
يَقُولُ أيضاً عدستَكَ قذرةُ، لَكنَّ لديه الأجهزةُ لتَنظيفها لَك

I can't answer that, But we did have a conversation.
أنا لا أَستطيعُ إجابة ذلك لَكنَّ كَانَ لدينا محادثة