"مؤكّد" - Translation from Arabic to English

• for sure
• certain
• definite
• confirmed
• surely
• certainly
• uncertain

Dehydration, bruises easy, joint hyper mobility... that's for sure.
الجفاف ، سهولة الحصول على كدمات فرط في مرونة المفاصل هذا أمرٌ مؤكّد

Not the kind that steals beer from beach bars, that's for sure.
ليس النوع الذي سرق الجُعة من حانات الشاطئ، هذا مؤكّد.

We don't know for certain what happens when we die.
نحن لا نعلم بشكل مؤكّد ماذا سيحصل عندما نموت

We don't know for certain what happens when we die.
نحن لا نعلم بشكل مؤكّد ماذا سيحصل لنا عندما نموت

WHOEVER KILLED LAUREN MACKALVEY HAS A definite ATTITUDE TOWARD WOMEN, RIGHT ?
من قتل لورين ماكالفي عنده a موقف مؤكّد نحو النساء، حقّ؟

That is confirmed. They used your operation to try to take me out, and it was not their first attempt.
هذا مؤكّد ، استخدموا عمليّتك لـ يحاولوا قتلي

surely a king sits alone in matters of judgment.
مؤكّد بأنّ الملك يجلس لوحده في أمور الحكم

certainly your control of the city's criminal enterprises appears undiminished.
مؤكّد أنّ سيطرتكَ على مؤسّسات المدينة الإجراميّة تبدو غيرَ منقوصة.

One thing I know for sure is that he doesn't know about you at all.
هناك شيء واحد مؤكّد وهو أنّها لا تعرف شيئا عنك

You see, whether you struggle or not, one thing's for sure, friend.
سواء كافحتَ أم لا، هنالك أمر مؤكّد يا صديقي

Some say it was war, others that drought finished them off, but there's one thing for sure and that's they're not here now.
يقول البعض أنها بسبب الحرب، قال آخرون أن الجفاف أنهى عليهم، لكن هناك أمر مؤكّد بأنهم ليسو هنا الآن.

- He's got a rep, that's for sure. - It's more than that.
لقد حصل على مندوب له، هذا أمرٌ مؤكّد.

And I thought, "for sure I can't go back now." Why?
-ففكّرتُ "مؤكّد أنّي لا أستطيع العودة الآن "

But the voice scrambler was triggered to compress at a certain set level.
ولكن جهاز تشويش الصوت عزّز للضغط على مستوى تعيين مؤكّد

So until we get the results of today's screening, nothing is certain.
فحتّى نطلع على نتائج فحص اليوم، لا شيء مؤكّد

That's the theory, but nothing's certain at this point.
نظريّا ، لكن لا شيئ مؤكّد حتى الآن

It seems to have a definite preference for the type of person is strikes.
يبدو أن يكون عنده تفضيل مؤكّد لنوع الشخص ضربات.

Even the government can't make a move without definite evidence.
حتى الحكومة لا يمكنها التحرّك بدون دليل مؤكّد.

Is that confirmed by whoever shot the cell phone video?
أذلك شيء مؤكّد من الشخص الذي ألتقط الفيديو بالهاتف الخلوي؟

D reg, possibly, although that's not been confirmed.
من نوع "دي ريج"، من ممكن، لا شيء مؤكّد على الرغم من ذلك

I get that, but surely she's trained to do other stuff,
أتفهّم ذلك، ولكن مؤكّد أنها تدرّبت , على فعل أشياء أخرى

But I don't understand. surely they're Islamically sound.
-ولكنّي لا أفهم، مؤكّد أنّها سليمة إسلاميّاً

certainly better than beef jerky I'll tell you.
مؤكّد أنّه أفضل من شرائح اللحم المجفّف، صدّقنني

It leads to the distinct possibility that, if the Convention were adopted, it would have a partial and uncertain field of application.
وهي تؤدّي إلى إمكانية واضحة وهي أن مجال انطباق الاتفاقية، إذا ما اعتمدت، سيكون جزئيا وغير مؤكّد.