"ماتبقى" - Translation from Arabic to English

• the rest
• what's left
• have left
• rest of
• left of
• remaining
• is left
• whatever
• that remains

And God knows we could spend the rest of our lives judging each other, but that's not how I want to live anymore.
والرب يعلم أنه بامكاننا ان نقضي ماتبقى من حياتنا نحكم على بعضنا البعض, ولكني لا أريد ان أعيش على هذا النحو

Counsel, if what happened to her happened to you, you'd kill yourself for the rest of your life.
أيتها المستشارة, إن كان ماحدث لها قد حدث لك. كنت لتقتلين نفسك طوال ماتبقى من عمرك.

Probably spend the rest of your life in Leavenworth.
على الأرجح أنّك ستقضي ''ماتبقى من حياتك بِـ''ليفنورث

But I got to get back to my life, or what's left of it.
ولكن على أن أعود إلى حياتي أو إلى ماتبقى منها

They'll take what little stock and harvest we have left.
سيأخذون ماتبقى لنا من القليل من المؤن و المحصول.

Anything happens to my family, and I'll kill you, if it takes me the rest of my life.
أي شي سوف يحصل لعائلتي ، سوف أٌقوم بقتلك حتى لو أخذت مني ماتبقى من عمري

I going to spend the rest of my life with the ones I love.
. أنا سأمضي ماتبقى من حياتي مع أولائك اللذين أحبهم

I came to terms with being alone for the rest of my life.
تصالحت مع كوني سأعيش وحيدًا ماتبقى من حياتي.

I want to live out the rest of my life with the people I love, and not in a hospital.
اريد ان اعيش ماتبقى من حياتي مع الناس الذين احبهم ليس في المستشفى

You'll spend the rest of your life knowing you were responsible for the death of your king.
ستقضي ماتبقى من حياتك وانت تعلم انك انت المسوؤل عن مقتل ملكك

I would kill to spend the rest of my life with that person.
سأقتل لأجل أن أمضي ماتبقى من حياتي مع ذلك الشخص.

The same goes for Haldol, Thorazine and valproic acid and all the rest of their so-called treatments.
نفس الشيء ينطبق على الـ"هالادول"، "ثورازين" والـ"فالبرويك أسيد"، وكل ماتبقى من الأشياء التي تدعى علاجات.

I hacked what's left of her to ensure she only responds to me.
لقد قمت بإختراق ماتبقى منها لأضمن أنّها سوف تستجيب لي فقط.

The populace degenerates until they elect a guy like that and he just ruins what's left.
الانحطاط الجماهيري حتى ينتخبوا رجلاً من هذا القبيل ويدمر ماتبقى

We could relocate'cross town somewhere and be able to bank what's left over.
نحن نستطيع ان ننتقل في مكان ما في المدينة و نكون قادرين على ايداع ماتبقى في البنك

It's all we have left, really, Hadn't seen him for five years,
هذا كل ماتبقى لدينا منه حقيقة لم أره لمدة خمس سنوات

Future industries is all I have left of my family.
شركة الصناعات المستقبلية هو كل ماتبقى لدي من عائلتي

Let them bring their remaining men to this field.
دعهم يجلبوا ماتبقى من رجالهم .إلى هذه الساحة

My men are gathering whatever intelligence is left from the site now.
رجالي يجمعون ماتبقى من معلومات من مركز المعلومات الآن

All you can do is grab on to whatever happiness you have left.
كل ما يمكنك القيام به هو الإستيلاء على ماتبقى لك من السعادة.

All that remains is the kingdom of Granada, on the southern tip of Spain.
كل ماتبقى هو مملكة غرناطة على الشريط الجنوبي لإسبانيا.