"ماذا يدور" - Translation from Arabic to English

• What's on
• what's going on
• What did you have
• What do you have
• What is going on
• what goes on
• - What's

He always brings the leverage. What's on your mind, brother?
دائماً يرفع الحماسة ماذا يدور برأسك يا أخى ؟

People want to hear from me What's on my mind!
الناس يريدون أن يسمعو مني ماذا يدور في عقلي

I don't know What's on her mind. She seems so detached.
أنا لا أعلم ماذا يدور برأسها ولكنها تبدو منفصلة عنا

Look, I don't know what's going on here, but I agreed to five, all right?
لا ادري ماذا يدور هنا ولكني وافقت على خمسة حسناً؟

Who knows what's going on in that little head?
من يعلم ماذا يدور فى هذا الرأس الصغير؟

Now, What did you have in mind? Something irresistible, inexpensive, and pink. But of course.
الآن ماذا يدور فى ذهنك شىء لا يقاوم ، رخيص

So What do you have in mind for our next date?
ماذا يدور فى عقلك بالنسبه للقاءنا التالى

It's been a long time since my last confession. What's on your mind, son?
لقد مرّ وقت طويل على آخر اعتراف لك، ماذا يدور بخلدك يا بنيّ؟

Come on. What's on your mind? That won't work.
هيا، ماذا يدور في بالك، هذا لن ينفع

You know that, right? What's on your mind, Bill? Scipio knew that we were gonna be there.
الاشياء التافهه سوف تعاود وتضربك فى مؤخرتك ماذا يدور بعقلك يابيل؟

Please, it's really important. Uh... So What's on y'all's minds?
رجــاءاً فهذا أمر مهم إذن ماذا يدور فى ذهنك ؟

The key to both is proper aging. What's on your mind?
المفتاح لكلاهما هو الكِبَر الصحيح ماذا يدور ببالك ؟

Shall I tell you What's on my mind for sometime?
هل لي ان اخبرك ماذا يدور بعقلي منذ مدة؟

About time the cops decided to see what's going on with this place.
لقد استغرقت الشرطة الكثير لترى ماذا يدور هنا

You're not gonna believe this, these guys even figured it out what's going on here at the studio.
لن تصدق التالي حتى ان هؤلاء الاشخاص عرفوا ماذا يدور هنا في هذا الاستوديو

Because I can't help if I don't know what's going on.
لأني لن أقدر على المساعدة اذا لم أعرف ماذا يدور عنا.

It's as if he knows exactly what's going on in our heads.
‎كما إنه يعرف بالضبط ماذا يدور في رؤوسنا

- Give them back to me. - What did you have in mind?
أعدهم الى ثانيه ماذا يدور فى ذهنك ؟

Well, What did you have in mind, exactly?
حسناً ماذا يدور بخلدك بالضّبط؟

Well, that would be a start. What do you have in mind?
هذا يبدو جيد ماذا يدور فى بالك ؟

What is going on with you today?
ماذا يدور معك اليوم؟

But who knows what goes on in that kid's head, right?
و لكن من يعلم ماذا يدور برأس هذا الفتى ؟

- Oh, I ain't complaining. - What's on your mind?
لا يمكننى أن أشكو ماذا يدور ببالك ؟