"ما حدث لك" - Translation from Arabic to English

• what happened to you
• what's happened to you
• What took you
• what had happened to you
• that happened to you

Son, I know what happened to you at the Brooklyn Navy Yard.
بني , أنا أعلم ما حدث لك في فناء بروكلين البحري

No matter what happened to you, you are nothing like that monster.
بغض النظر عن ما حدث لك انتِ لستِ مثل ذالك الوحش

Indulge me. Help me to understand what happened to you.
أمهلني بعض الوقت وساعدني على فهم ما حدث لك

Please, come with me, or let your family spend the rest of their lives wondering what happened to you.
أرجوك تعالي معي، أو تدعي عائلتك تقضي بقية حياتهم تتساءل ما حدث لك.

You suffer so much because you can't understand what's happened to you.
إنّكَ تعاني من الكثير لأنّك لا تستطيع فهم ما حدث لك

Look, we just wanted to say how, uh, really sorry we are for what happened to you.
انظروا، أردنا فقط أن أقول كيف، اه، آسف حقا نحن ما حدث لك.

I know what happened to you 30 years ago. I know what that man did to you.
أعلم ما حدث لك قبل 30 عاما أعلم ما فعله بك هذا الرجل

Well, I know you said that what happened to you in the Speed Force changed the way you see things, but you seem very optimistic, you know, with a lot of meta-humans running around tearing up the city.
أعرف أنك قلت أنه بعد ما حدث لك في قوة السرعة غيّر وجهة نظركم للأمور، ولكنك تبدو متفائل جداً كما تعلم، مع الكثير

You see, what happened to you happened... because you wanted it.
أترين، ما حدث لك ...قد حدث ﻷنك أردته أن يحدث

And if you are seeing this, then you are an idiot, because you are trying to figure out what happened to you in Los Angeles.
وإذا كنت ترى هذا، فأنت أحمق، لأنك تحاول معرفة ما حدث لك في لوس انجليس.

I don't think you appreciate the forces you unleashed by talking about what happened to you, what happened to me.
أنا لا أعتقد أنك مدرك للقوى التي حررتها بالحديث حول ما حدث لك ولي

I don't know if, uh... if I should be careful because of what happened to you, or if...
لا أعلم إذا.. إذا كان يجدر بي التصرف بحذر بسبب ما حدث لك

To hell if I will let what happened to you happen to my son.
وسوف أفعل ما يلزم لكي لا أدع ما حدث لك يحدث لإبني

But I would like to ask you just a few questions about what happened to you.
لكنني أود أن أسألك أسئلة قليلة فحسب عن ما حدث لك

I know what happened to you when you were young ... but there is always another way. You don't know anything!
أعلم ما حدث لك عندما كنتَ صغيرا لكن هناك دائما طريقة أخرى

I saw what happened to you, mate. Let me see.
رأيتُ ما حدث لك يا صاح دعني ألقِ نظرة

Perhaps what happened to you at the hands of the Resistance is affecting you more than you care to admit.
ربما ما حدث لك على أيدي المقاومة يؤثر عليك أكثر مما تهتم لتعترف

I think he took what happened to you really hard.
أعتقد أنه أخذ ما حدث لك من الصعب حقا.

I mean, no matter what happened to you on that island or who you became.
أعني أن أيًّا كان ما حدث لك على تلك الجزيرة والشخص الذي صِرتًه

I am so sorry for what's happened to you.
أنا في شدة الأسف على ما حدث لك

What took you so long to get in touch?
ما حدث لك وقتا طويلا للحصول على اتصال؟

I didn't know what had happened to you.
لم أكن أعرف ما حدث لك

I want to know everything that happened to you since the last time I saw you.
أريد أن أعرف كل شيء ما حدث لك منذ آخر مرة رأيتك.