"ما قصدته" - Translation from Arabic to English

• what I meant
• what I mean
• what you meant
• what she meant
• what I'm saying
• what I said
• I meant was

Honey, that's not what you said, well, that's clearly what I meant.
العسل، وهذا ليس ما قلته، حسنا، هذا هو بوضوح ما قصدته.

what I meant was, you know, he wouldn't have a problem...
ما قصدته هو, تعلمين أنه لن تكون مشكله بالنسبه له

what I meant was, when pain migrates, I get concerned.
ما قصدته هو، عندما اختفى الألم ، بدأت بالقلق

That's not what I mean, but if that's the way that you gonna take it, I don't even care.
ليس هذا ما قصدته , لكن إن كنت ستعتبر الأمر كذلك فأنا لا أهتم لذلك.

No, that's not what I meant. Your Musketeer brothers.
كلاّ، ليس هذا ما قصدته أنتُ شقيق الفُرسان

That's not what I meant.
وتقومون بما تريدون طوال اليوم هذا ليس ما قصدته

what I meant was, it'd be good for everyone if, from now on, you only ate chicken or beef.
ما قصدته هو أنه سيكون من الأفضل للجميع إن أكلت الدجاج واللحم من الآن فصاعداً.

what I meant was... compared to her, you are much more... forthright.
ما قصدته كان... بالمقارنة معها، أنت أكثر من ذلك بكثير... صريح.

No, I didn't, I didn't, that's not what I meant.
لا، لم أكن، لم أكن، وهذا ليس ما قصدته.

what I meant was, I didn't really get any decent matches.
ما قصدته كان، أنني لم أحصل على أي توافقات جيدة حقيقة

what I meant... what I mean... is that, if I hadn't moved away... if I hadn't let her start dating Justin... if I'd been around to help her through it... she'd still be alive today.
ما قصدته ما أقصده هو انه لو لم أغادر البلدة

They're nice slippers, but it's not what I meant.
إنها نعال جميلة، لكن ليس هذا ما قصدته.

That's not exactly what I meant by "using your head".
" هذا ليس بالضبط ما قصدته بـ" أستخدم عقلك

I know lots of cynthias. what I meant was
أعرف الكثير من اللواتي اسمهن سيــــنثيا هذا ما قصدته

what I meant was, I see no case here.
ما قصدته هو، وأنا لا أرى الحال هنا.

Uh-- what I meant was that I know you didn't want to date anyone in the office, and I assume you have a reason for that.
ما قصدته هو أنّكِ لم تريدي أن تواعدي أحدًا من المكتب، وأفترض أنّ لديكِ سببًا لذلك.

Listen, what I meant was, is that sometimes in order to heal you have to just get back out there and push that old heartbreak aside.
اسمع ، ما قصدته هو هو أنه في بعض الأحيان من أجل الشفاء عليك فقط العودة لهناك

That's not what I mean, and you know it.
ليس هذا ما قصدته ، وأنتِ تعلمين ذلك

I didn't know what you meant, but now it's very clear.
لم أعلم ما قصدته و لكن الآن فهو واضح جدًا

what she meant to say was, that we all die eventually.
ما قصدته أننا كلنا سنموت في نهاية المطاف

Amy, that's not what I'm saying. And you know what?
ليس هذا ما قصدته بكلامي إنني لست مكترثة للأمر

"Confusing" is what I said, as in the interchangeability of the hallways and how one memory could be confused with another memory.
الخلط هو ما قصدته كما في التغييرات التي تحدث في الساحة ... وكيف للذكريات أن تختلط