"مبادئ حقوق" - Translation from Arabic to English

• rights principles
• rights norms
• rights principle
• rights standards
• rights to
• the principles of

57 journalists were trained on human rights principles related to elections.
تدرّب 57 صحفيا في مجال مبادئ حقوق الإنسان المرتبطة بالانتخابات.

(i) Human rights principles in journalism, including equality and non-discrimination, respect for dignity, participation, transparency and accountability;
مبادئ حقوق الإنسان في الصحافة، بما فيها المساواة وعدم التمييز، واحترام الكرامة، والمشاركة، والشفافية، والمساءلة؛

We uphold the human rights principles of our Human Rights Council.
إننا ندعم مبادئ حقوق الإنسان التي يتبناها مجلسنا لحقوق الإنسان.

Certain aspects of customary law operate to protect human rights principles.
وتسهم بعض جوانب القانون العرفي في حماية مبادئ حقوق الإنسان.

Human rights principles contained in part III of the Constitution
مبادئ حقوق الإنسان التي شملها الباب الثالث من الدستور

First, they translate human rights principles into practice from an insider's perspective and reflect more closely the community’s concerns.
فأولاً، تترجم هذه المعايير مبادئ حقوق اﻹنسان إلى ممارسة عملية من منظور داخلي وتعكس بشكل أوثق شواغل المجتمع المحلي.

As pointed out above, they basically develop and specify fundamental human rights principles with regard to internal armed conflicts.
وتقوم بالأساس بوضع وتحديد مبادئ حقوق الإنسان الأساسية المتعلقة بالصراعات المسلحة الداخلية، كما أشير إلى ذلك آنفا.

Lastly, the Government fostered respect for human rights principles through education and training.
وأخيرا تشجع الحكومة احترام مبادئ حقوق الإنسان في إطار التدريب.

(v) Social skills and leadership styles of teaching personnel that are democratic and coherent with human rights principles;
تحلي هيئات التدريس بمهارات اجتماعية وأساليب قيادة تتسم بالديمقراطية والاتساق مع مبادئ حقوق الإنسان؛

It was composed of military personnel and civilians working for the military who had specialized knowledge of human rights principles.
وهي مؤلفة من موظفين عسكريين ومدنيين يعملون لصالح الجيش ومتخصصون في مبادئ حقوق الإنسان.

We would be remiss if we were to fail to commend the Human Rights Committee for its efforts to promote human rights principles across the world.
ولا يفوتنا الإشادة بجهود اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في سبيل تعزيز مبادئ حقوق الإنسان على المستوى العالمي.

It argues that human rights principles and standards need to be considered as a priority in this respect.
ويرى أنه يتعين النظر إلى مبادئ حقوق الإنسان ومعاييرها بوصفها أولوية في هذا الصدد.

(i) States must fully integrate human rights principles into the design and implementation of social protection systems.
' 1` يجب أن تدمج الدول مبادئ حقوق الإنسان إدماجا كاملا في تصميم نظم الحماية الاجتماعية وتنفيذها.

She reaffirmed Tuvalu's commitment to the review mechanism and to the upholding of human rights principles.
وأكدت من جديد التزام توفالو بآلية الاستعراض وبدعم مبادئ حقوق الإنسان.

This decision is in line with international human rights principles and standards.
ويتمشى هذا القرار مع مبادئ حقوق الإنسان الدولية ومعاييرها.

It encouraged to continue their efforts in ensuring the respect and promotion of human rights principles despite all existing challenges and obstacles.
وشجعت روسيا على مواصلة ما تبذله من جهود لضمان احترام مبادئ حقوق الإنسان وتعزيزها بالرغم من جميع التحديات والعراقيل القائمة.

The Committee is further concerned about the human rights principles related to deportation of migrants who have been trafficked.
وتبدي اللجنة قلقاً كذلك بشأن مبادئ حقوق الإنسان المتصلة بإبعاد المهاجرين الذين جرى الاتجار بهم.

They translate human rights principles, such as non-discrimination, into concrete recommendations for action.
كما أنها تبلور مبادئ حقوق الإنسان، كمبدأ عدم التمييز، في توصيات محددة بشأن الإجراءات الواجب اتخاذها.

reforming policies and laws to increase access to safe abortion in accordance with human rights principles.
:: إصلاح السياسات والقوانين لزيادة الحصول على خدمات الإجهاض المأمون وفقا لما تنص عليه مبادئ حقوق الإنسان.

Germany took a leading role internationally in 2004 through committing itself to systematically implementing human rights and human rights principles into its development policy.
وقد اضطلعت ألمانيا بدور قيادي على الصعيد الدولي في عام 2004 عندما تعهدت بتنفيذ مبادئ حقوق الإنسان وإدماجها منهجياً في سياستها الإنمائية.

The Declaration of Independence thus entrenches human rights principles within the State and provides a framework for recognizing and adhering to human rights norms.
وبالتالي فإن إعلان الاستقلال يرسخ مبادئ حقوق الإنسان في الدولة ويوفر إطاراً للاعتراف بمعايير حقوق الإنسان والتقيد بها.

Trends in human development reveal violations of this most fundamental human rights principle as well.
وتظهر الاتجاهات في التطور البشري حدوث انتهاكات لهذا المبدأ الأساسي الذي يمثل أبسط مبادئ حقوق الإنسان.

Aside from the four aspects mentioned above, the permitted and prohibited activities of PSCs vary from country to country and there are no provisions for the application of human rights standards or principles.
وبالإضافة إلى الجوانب الأربعة المذكورة أعلاه، تتفاوت الأنشطة المسموح بها والأنشطة المحظورة بين بلد وآخر ولا توجد أحكام تتعلق بتطبيق معايير أو مبادئ حقوق الإنسان.

30. Sustainability is a fundamental human rights principle essential for realizing the human rights to water and to sanitation.
30- إن الاستدامة مبدأ أساسي من مبادئ حقوق الإنسان ضروري لإعمال حق الإنسان في المياه والصرف الصحي.

The new Constitution adopted in 2010 reaffirmed the principles of human rights, democracy and the rule of law.
فقد أعاد الدستور الجديد، الذي اعتُمد في عام 2010، تأكيد مبادئ حقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون.