"مبدأ المساواة في" - Translation from Arabic to English

• principle of equal
• principle of equality in
• principle of equality of
• the principle of equality
• principle of the equal
• the equality

Therefore, the Convention cannot be deemed to automatically enforceable and cover the principle of equal pay for equal value work.
ولذلك، لا يمكن اعتبار الاتفاقية واجبة النفاذ تلقائيا وأنها تشمل مبدأ المساواة في الأجر عن العمل المتساوي القيمة.

The Act establishes the principle of equal treatment, tasks in implementing and promoting it and in resolving discrimination disputes.
وينص القانون على مبدأ المساواة في المعاملة، وعلى مهام تنفيذه والترويج له ومهام حل النزاعات المتعلقة بالتمييز.

The principle of equal treatment under article 31 is a constitutional right which may be invoked as part of appeals.
ويشكل مبدأ المساواة في المعاملة في إطار المادة 31 حقاً دستورياً يمكن الاحتجاج به كجزء من طلبات الاستئناف.

Uphold the principle of equality in disarmament, demobilization and reintegration processes
تعميم مبدأ المساواة في عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج؛

:: The principle of equality of men and women;
:: مبدأ المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة؛

However, without freedom of choice, the principle of equal treatment is violated.
غير أنه بدون حرية الاختيار يتعرض مبدأ المساواة في المعاملة للانتهاك.

The current system represented an unacceptable departure from the principle of equal treatment enshrined in the Charter of the United Nations.
وأضاف أن النظام الراهن يمثل خروجا غير مقبول على مبدأ المساواة في المعاملة الذي نص عليه ميثاق اﻷمم المتحدة.

The constitutional principle of equal pay is guaranteed by the Labour Code.
ويضمن القانون أيضا مبدأ المساواة في اﻷجور، الذي يكفله الدستور بالفعل.

aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment in the areas covered by this Act, shall be considered as wrongful.
إذا كان الهدف من الشكوى أو التدخل أو الدعوى فرض احترام مبدأ المساواة في المعاملة في المجالات المشمولة بهذا القانون.

Paragraph 17 of the guidelines: principle of equal opportunities for promotion
الفقرة 17 من المبادئ التوجيهية: مبدأ المساواة في فرص الترقية

Furthermore, the Committee noted that the Labour Code does not set out the principle of equal remuneration for work of equal value.
وبالإضافة إلى ذلك، أشارت اللجنة إلى أن قانون العمل لا ينص على مبدأ المساواة في الأجر عن العمل المتساوي القيمة.

We must never underestimate the importance of this Organization, based as it is on the principle of equal treatment of countries big and small.
ويجب ألا نقلل من أهمية هذه المنظمة، استنادا على مبدأ المساواة في المعاملة بين الدول صغيرها وكبيرها.

Both institutions were authorized to examine laws and statutes and verify their conformity with the principle of equal treatment.
والمؤسستان كلتاهما مخولتان تحليل القوانين المعتمدة، والتحقق من مدى انسجامها مع مبدأ المساواة في المعاملة.

The Committee stressed that legislation which establishes the principle of equal remuneration for work of equal value is important to ensure full application of the Convention.
وشددت اللجنة على أن التشريع الذي يُرسخ مبدأ المساواة في الأجر عن العمل المتساوي في القيمة يُعتبر هاماً في ضمان التطبيق الكامل للاتفاقية.

It recommends that a monitoring mechanism be established to ensure the enforcement of the principle of equal pay for work of equal value.
وتوصي اللجنة بإنشاء آلية للرصد من أجل كفالة إنفاذ مبدأ المساواة في الأجر عن العمل المتساوي القيمة.

The adoption of the Implementation of the principle of equal Treatment Act was an attempt to go more deeply into issues relating to gender discrimination.
واعتماد قانون تنفيذ مبدأ المساواة في المعاملة محاولة للتغلغل بشكل أعمق في القضايا المتعلقة بالتمييز الجنساني.

The State protects the principle of equal access to employment, regardless of gender.
والدولة تحمي مبدأ المساواة في الحصول على عمل، بغض النظر عن النوع الجنساني.

A proposed Council directive on implementing the principle of equal treatment was also under negotiation.
ويجري التفاوض أيضا حول توجيه مقترح للمجلس بشأن تنفيذ مبدأ المساواة في المعاملة.

CAT refers to the principle of equality in its preamble.
وتشير اتفاقية مناهضة التعذيب إلى مبدأ المساواة في ديباجتها.

The Ministry is responsible for coordinating the activities and will ensure that the principle of equality of opportunity is respected.
ونظرا ﻷن وزارة البيئة هي الجهة المنسقة لهذه اﻷعمال التنفيذية، فانها ستسهر على أن يظل مبدأ المساواة في الفرص محترما.

Although the principle of equality is encored in the Declaration of Independence and in many state laws, it is still not implemented properly.
وعلى الرغم من ترسيخ مبدأ المساواة في إعلان الاستقلال وفي العديد من قوانين الدولة، فإنه لم يُنفذ بعد على النحو الواجب.

This act lays down the principle of the equal treatment of all State employees as regards their conditions of service, remuneration and other considerations in kind, training and the opportunity of promotion within the service.
ويرسي هذا القانون مبدأ المساواة في معاملة جميع الموظفين الحكوميين فيما يخص ظروف الخدمة، والأجور، وغيرها من الاعتبارات العينية، والتدريب وفرص الترقية في الخدمة.

Thus, the equality principle of military service duty and responsibility carries more meaning in the State party than in any other country.
وعليه، فإن مبدأ المساواة في أداء واجب ومسؤولية الخدمة العسكرية يفوق معناه في الدولة الطرف معناه في أي بلد آخر.