"مبرز" - Translation from Arabic to English

Agrégé in Public Law and Political Science, Paris, 1972.
مبرز في القانون العام والعلوم السياسية في كونكور باريس، ١٩٧٢.

Mr. Petrovsky is an eminent specialist in international relations and disarmament.
فالسيد بتروفسكي اختصاصي مبرز في العلاقات الدولية ونزع السلاح.

I am convinced that your experience and your qualities as an eminent diplomat will facilitate the proceedings and the successful outcome of this session.
وإني لعلى يقين من أن خبرتكم وصفاتكم كدبلوماسي مبرز ستيسر عمل هذه الدورة ونجاح نتائجها.

From 1975 to 1977, Agrégé Professor in public law, seconded by the University of Paris-Nord under the civilian cultural cooperation scheme.
من ٥٧٩١ إلى ٧٧٩١ أستاذ مبرز في القانون العام معار من جامعة باريس الشمالية في إطار الخطة المدنية للتعاون الثقافي.

Ambassador Erdenechuluun is a distinguished diplomat of his country, who has been well known in United Nations diplomatic circles for many years, particularly for his valuable experience in the field of disarmament.
إن السفير إردينيتشولون رجل مبرز بين دبلوماسي بلده، وهو معروف جيدا في الدوائر الدبلوماسية لﻷمم المتحدة منذ سنوات عديـــدة، على اﻷخـــص، لخبرته القيمة في مجال نزع السـلاح.

Yet, while the division of labour between three principle organs of the United Nations is reflected in the Charter, there is still debate on the issue of the disparity of power, which most likely derives from different interpretations of respective Charter provisions.
بيد أنه، مع أن تقسيم العمل بين الأجهزة الرئيسية الثلاثة للأمم المتحدة مبرز في الميثاق، ما زال يثار نقاش بشأن مسألة تفاوت السلطة، وهو أمر من المرجح أنه مستمد من التفسيرات المختلفة لأحكام الميثاق.

— University Professor since 1979
- أستاذ مبرز للتعليم العالي منذ عام ٩٧٩١

Agrégé in Public Law and Political Science, Paris, December 1972.
أستاذ مبرز في القانون العام والعلوم السياسية، باريس، كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٢.

Considering that the Centre has made a substantial contribution to the United Nations activities in the field of human settlements, inter alia, as highlighted in Commission on Human Settlements resolution 10/20 of 16 April 1987,
وإذ ترى أن المركز قدم مساهمة كبيرة في أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان المستوطنات البشرية، كما هو مبرز في قرار لجنة المستوطنات البشرية ١٠/٢٠ المؤرخ ١٦ نيسان/ابريل ١٩٨٧،

The proposed 2007/08 budget reflects the results of the Mission's review of its staffing requirements, taking into account its current mandate, and as reflected in the justification of proposed staffing changes under each component.
تعكس الميزانية المقترحة للفترة 2007/2008 نتائج استعراض البعثة لاحتياجاتها من الموظفين، مع مراعاة ولايتها الحالية، وكما هو مبرز في تعليل التغييرات المقترحة في ملاك الموظفين في إطار كل عنصر على حدة.

It could perhaps be said of him what I once heard a prominent British politician say of himself — another historic figure, Harold Macmillan, on the occasion of the presentation of his memoirs: that in his long political life he never made any enemies, except, of course, in his own party.
وربما جـاز القول بما ســمعته ذات مرة عنــه من ســياسي بريطاني مبرز وهو شخصية تاريخيـة أخرى، هارولد مكميـلان، بمناسبة عرض مذكراته، حــيث قال: إنــه لم يصــنع أبــدا فـي حياتــه السياسية الطويلة أي أعداء، اللهم، بالطبع، في حزبه هو.

This is underscored in various parts of the draft resolution, in particular in operative paragraphs 3 and 4, which are based on operative paragraph 3 of resolution 48/87.
وهذا مبرز في مختلف أجزاء مشروع القرار، وبخاصة في الفقرتين ٣ و ٤ من المنطوق اللتين تقومان على الفقرة ٣ من منطوق القرار ٤٨/٨٧.

Inter-African competitive examination organized by CAMES for qualification for university teaching (agrégation), November 1983: highest-ranking candidate, Lecturer with the title of agrégé.
امتحان الاستاذية للبلدان اﻷفريقية CAMES)(، تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٣، أول الناجحين، محاضر مبرز

National research-based competition organized by a jury of the University of Paris I (Panthéon-Sorbonne), October 1980: title of Lecturer. Diplomas:
امتحان وطني في مواد من تنظيم هيئة ممتحنين من جامعة باريس ١ )بانثيون، السربون(، تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٨٠، محاضر مبرز

Lecturer on introduction to the study of law, on public international law and on administrative law, at the Faculty of Law, University of Abidjan, November 1980.
محاضر مبرز بكلية الحقوق بجامعة أبيدجان، تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٠، في: مقدمة دراسة القانون القانون الدولي العام القانون الاداري

Agrégé (recipient of a higher education teaching certificate), Faculties of Law (1966)
أستاذ مبرز في كليات الحقوق (1966)

The vulnerability of desert environments, particularly in their marginal areas, has increased, as highlighted in the Global Deserts Outlook, the first thematic assessment report in the Global Environment Outlook series of the United Nations Environment Programme;
(ج) لقد زادت إمكانية تضرر البيئات الصحراوية، لا سيما في مناطقها الهامشية، على نحو ما هو مبرز في توقعات الصحاري العالمية، وهو أول تقرير لتقييم مواضيعي في سلسلة توقعات البيئة العالمية الصادرة عن برنامج الأمم المتحدة للبيئة؛