"متبوعة" - Translation from Arabic to English

• followed by
• following

The first 11 considerations are examined in chapter 4, followed by a bulleted list of best practices for each.
وتجري دراسة الاعتبارات الإحدى عشرة الأولى في الفصل 4، متبوعة بقائمة نقاط لأفضل الممارسات لكل منها.

On 26 January the Security Council held a private meeting followed by informal consultations on the situation in Georgia.
في 26 كانون الثاني/يناير، عقد مجلس الأمن جلسة سرية متبوعة بمشاورات غير رسمية بشأن الوضع في جورجيا.

We hope that the intentions expressed by the Iranian authorities in this regard will be followed by action. "
ونأمل أن تكون أقوال السلطات الإيرانية في هذا الصدد متبوعة بأفعال.

Business confidence returned followed by a sharp upturn in investment.
وعادت الثقة إلى قطاع الأعمال متبوعة بارتفاع شديد في الاستثمارات.

Look for any admissions for exhaustion immediately following Patrick Cavanaugh's death.
متبوعة فورا بموت باتريك كافانو هل تمكنت من الامر؟

The presentations were followed by open discussion and summing up by the session chair.
وكانت العروض متبوعة بمناقشة مفتوحة وتلخيص مقدم من رئيس الجلسة.

Ms. Zdenka Bubenikova, followed by her alternate
السيدة زينكا بوبينيكوفا متبوعة بمناوبتها السيدة إيرينا سيدلاكوفا

Ms. Jacqueline Alvarez followed by her alternate
السيدة جاكلين ألفاريز متبوعة بمناوبتِها السيدة بولين دافيس

The allegations, followed by the reply of the Government, are summarized in the paragraphs below.
وهذه الادعاءات، متبوعة برد الحكومة، ملخصة في الفقرات الواردة أدناه.

Substantive sections describing the structure and functioning of each model will be followed by a comprehensive directory of existing institutions, including model legislation.
وسيتضمن الدليل أجزاء فنية تصف هيكل وأداء كل نموذج، متبوعة بقائمة للمؤسسات الموجودة وبتشريع نموذجي.

You know, first a bloody nose and then fainting spells, followed by seizures...
كما تعلمون ، النزيف الأنفي أولاً ومن ثم ـ نوبات إغماء متبوعة بنوبات مرضية ـ فهمنا ذلك

I'd seen various types of courtship behaviour that involves having trains, where there's a female at the front followed by several males.
رأيت أنواع مختلفة من سلوك المطارحة الذي يشتمل على التقاطر، حيث توجد أنثى في الأمام متبوعة بعدد من الذكور.

Well, it'll be an interview followed by a quick QA.
حسناً، ستكون مقابلة متبوعة بمجموعة من الاسئلة

You replied $8,000, followed by a gratuitous gif of a guy getting hit in the nards.
أنت قمت بالرد 8,000 دولار، متبوعة بصورة متحركة لرجل يتعرض للضرب في خصيتيه.

The miracle of getting out of Egypt was followed by the miracle splitting of the sea.
المعجزة بالخروج من مصر كانت متبوعة بمعجزة أنشقاق البحر.

Well, looks like the original was in Latin, translated into German next, followed by Italian,
حسنا، يبدو ان النص الاصلي كان مكتوب بالاتينية، تمت ترجمته الى الالمانية بعد ذلك، متبوعة بالايطالية،

Symptoms begin with hives on the torso followed by high fever and muscle pain.
الأعراض تبدء بخلايا على الجذع متبوعة بحمى عالية وألم في العضلات

Fancy a week in Ancient Mesopotamia, followed by future Mars?
أسبوع رائع في بلاد الرافدين القديمة.. متبوعة بـ كوكب المريخ المستقبلي؟

A four-pack of wine coolers in the teacher's lounge followed by a "dirty spelling bee"?
أربع علب من المشروب في ردهة المدرسين متبوعة بمسابقة تهجئة الكلمات البذيئة

All I could see before me was impending fatherhood, followed by middle age and then death.
كل ما أراه أمامي هو مرحلة أبوية وشيكة متبوعة بأزمة منتصف العمر ثم الموت

My last memory is going into the hills following some children.
ذاكرتي الأخيرة تمضي إلى داخل التلال متبوعة ببعض الأطفال.