"متجول" - Translation from Arabic to English

• traveling
• peddler
• travelling
• rover
• wandering
• touring
• itinerant
• wanderer
• a tinker
• hitchhiker
• peripatetic
• door-to-door
• roving
• at Large
• hobo

- He doesn't need to sit. He's a traveling salesman.
لا يحتاج لمكان خاص به هو رجل مبيعات متجول

You're a whore minder, sir, and a peddler of opiates.
أنت بائع عاهرات، سيدي وبائع متجول للمواد الأفيوينة المخدرة.

Some travelling salesman set up at the pub for the afternoon.
هناك بائع متجول سيحضر للحانه في فترة مابعد الظهيره.

I've been a wild rover, for many a year.
I"'ve a متجول طائش للكثيرِ في السّنة؟ ؟ ؟

Now, the bleach not only disguises any scent for any wandering animals, or uh, or search parties... but it also begins the breakdown process of the flesh.
إنه ليس فقط يبعد أي تدخل من أي حيوان متجول أو فرق البحث , لكن أيضاً

Related activities in 1996 included a joint Italian-Palestinian workshop on tourism, a touring photographic exhibition and a Peace Concert held in Italy.
ومن اﻷنشطة المتصلة بذلك في عام ٦٩٩١ حلقة عمل إيطالية فلسطينية مشتركة بشأن السياحة، ومعرض متجول للصور الفوتوغرافية، وحفلة موسيقية للسلام أقيمت في إيطاليا.

In one model, he's an itinerant homeless person, someone who's been displaced.
في أحد النماذج هو شخص متجول مشرد شخص نزع من موطنه

Uh, you fella's seen a traveling circus come through here?
أنتم يارفاق رأيتم سرك متجول يأتي إلى هنا ؟

Helen didn't get pregnant by a traveling salesman passing'through town.
لم تحبل هيلين... من قِبل بائع متجول يمر عبر المدينة.

Leo is a traveling salesman for an Ecuadorian import/export company.
ليو هو بائع متجول لشركة الاكوادور للاستيراد والتصدير

She didn't come to camp but five months ago, and she weren't no peddler then.
لم تأتي إلى المخيم ألا قبل خمسة أشهر و لم تكن بائع متجول حينها

Most people usually see me as a tits and ass peddler.
معظم الناس عادة ما يعتبرونني بائع متجول للأثداء والمؤخرات.

Selected photographs were published in catalogue form and also converted into a travelling exhibit shown at each field office and at United Nations Headquarters, before being donated to the national university.
ونشرت صور فوتوغرافية مختارة على شكل كتالوج، وتم كذلك تحويلها إلى معرض متجول أقيم في كل مكتب من المكاتب الميدانية وفي مقر الأمم المتحدة قبل إهدائها إلى الجامعة الوطنية.

This particular Yank is not a travelling salesman. He's a genius, hmm?
هذا الأمريكى ليس بائع متجول إنه عبقرى

Taken from the surface by the Opportunity rover, these NASA photos show the Martian moon Phobos as it moves across the Sun.
أظهرت صور للسطح التقطت بواسطة متجول تابع لناسا قمر المريخ "فوبوس" بينما يتحرك أمام الشمس

at the behest of a wandering echo, and because the oldest things carry over into the present.
في وصية صدى متجول ولأن أقدم الاشياء تواصل حتى الحاضر

- The touring of the piece by actresses outside Buenos Aires City and in alternative venues such as prisons, hospitals and community centres;
- قراءة هذا العمل بشكل " متجول " بواسطة ممثلات خارج مدينة بوينس أيرس وفي مجالات بديلة، مثل السجون والمستشفيات والمراكز المجتمعية؛

Born in New Delhi, the third son of an itinerant gynecologist...
مولود بـ نيو دلهي الإبن الثالث لطبيب نسائية متجول

You don't want to get mixed up with a dude like me. I'm a wanderer.
ليس من مصلحتك أن تتورطي مع رجل مثلي , أنا متجول

How is it that a tinker learned so well the use of arms?
وكيف يتعلّم متجول استعمال السلاح؟

Not too many people pick up a hitchhiker these days.
لا يوجد كثيرون يصحبون معهم شخص متجول هذه الايام

No,'cause, you see, I've got this fascination with all things peripatetic.
لا، لأنه كما ترين، لدي هذا الافتتان بكل ما هو متجول.

Coming! Uh... With any luck, it'll be a door-to-door ketchup salesman.
قادم مع قليل من الحظ، سأكون مع بائع كاتشاب متجول

The Advisory Committee was informed that consideration was being given to creating a roving team of experienced procurement officers to assist in the start-up of missions.
وأُبلغت اللجنة بأنه تم إيلاء النظر لفكرة إنشاء فريق متجول من موظفي الشراء ذوي الخبرة لتقديم المساعدة في مراحل البدء المتعلقة بإنشاء البعثات.

Ambassador at Large for Human Rights
سفير متجول معني بحقوق الإنسان

You look like a fucking hobo in that suit.
أنتَ تبدو مثل بائع متجول أحمق بتلك البزة.