"متديّن" - Translation from Arabic to English

• religious

It must be noted that Barbados is a heavily religious society and there is a significant lobby by the church on such issues.
وينبغي القول إن بربادوس مجتمع متديّن إلى أبعد الحدود ولا توجد مجموعة ضغط كنسيّة كبيرة معنية بهذه القضايا.

So basically, we're looking for a religious nut along the road filled with religious people?
إذن نحن نبحث عن مجنون متديّن على طول الطريق المليء بالناس المتدينين؟

And I know you're religious, and I know you probably don't want to be hearing about all of this.
وأعلم أنّك متديّن وأعلم أنّك على الأرجح لا ترغب بسماع كلّ هذا

You sleep with a religious virgin it's like he's breaking up with God to date you.
تضاجعين بتول متديّن, إنه مثل انفصاله عن الله لمواعدتكِ.

You got a bona fide, super-Crazy religious wacko on your hands.
لديك بحسن نيّة, مجنون متديّن بالغ الجنون بين يديك.

He was a very religious man, but his relationship with God was very...
كان رجل متديّن جداً , ولكن علاقته مع الرب كانت جداً...

I never knew you were a religious man.
لم أكن أعلم أبدًا أنّك رجل متديّن

It's times like this I wish I were a religious man.
بهذا الوقت يا ليت كنت رجل متديّن

We'll need laughter, religious enlightenment, gossip.
نحتاج لكوميدي ، متديّن واعض ، نمّامة

So, you're saying that at the same time you're invading a sovereign nation, imposing a godless system on a free, religious people--
...إذًا، تقولين أنه بالوقت ذاته الذي قمتم فيه بغزو دولة مستقلة ...فارضين نظامًا ملحدًا على شعب حر متديّن

You religious at all?
هل أنت متديّن على الإطلاق؟

I didn't think you were a religious person.
لم أعتقد إنك شخص متديّن

I didn't realize you were so religious.
‫لم يخطر لي أنك متديّن جداً

Would you call yourself a religious man?
هل ترى نفسك رجل متديّن ؟

You're very religious.
أنتَ متديّن جداً

- He's pretty religious, ya know.
-فهو متديّن للغاية كما تعلم -إنّه إمام!

Cop said he was religious.
الشرطي قال أنه متديّن

So we're looking for a religious nutbag.
-حسن، نبحث عن مجنون متديّن إذًا

I'm not the most religious person in the world, I mean,
لستُ أكثر شخص متديّن في الدنيا...

- Why? - He seems a lot more religious than you.
-هو يبدوا انه متديّن اكثر منك