"متشائم" - Translation from Arabic to English

• cynical
• pessimist
• pessimistic
• cynic
• negative
• optimist

But I'm not gonna say anything because I don't wanna be cynical anymore.
لكن لن أقول أي شيء لأنني لا أريد أن أكون متشائم بعد الآن

Well, when you've spent the last five years loving a man and wondering why he doesn't love you back you tend to get a wee bit cynical about things.
عندما تقضي 5 سنوات تحب رجل و تتسأل لما لا يبادلك الحب تصبح متشائم في بعض الأمور

Because I'm a pessimist when it comes to the future of the bloc, and I have no desire to live under the thumb of you or your compatriots or the RAPs.
لأنني متشائم بخصوص مستقبل هذا القطاع ولا رغبة لي

Dude, I don't mean to be a pessimist here, but you're talking about pulling a complete Retcon on three separate systems.
أنا لا أقصد أن أكون متشائم هنا ولكنك تتحدث عن سحب بيانتها كاملة من على ثلاثة أنظمة منفصلة

My Personal Envoy and I believe there are four options for consideration by the Security Council in the light of the above pessimistic but realistic assessment.
وأعتقد ومبعوثي الشخصي بأن ثمة أربعة خيارات مطروحة أمام مجلس الأمن في ضوء ما ورد أعلاه من تقييم متشائم وإن كان واقعيا.

However, developments in the CSCE area continue to lead us to a rather pessimistic overall assessment.
بيد أن التطورات في منطقة مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا لا تزال تقودنا الى تقييم عام متشائم بعض الشيء.

What we have seen is what a cynic would describe as a knee-jerk instinctive reaction or opposition to something that has been very carefully put together.
وما شهدناه هو ما سيصفه أي متشائم بأنه رد فعل غريزي وانفعالي أو معارضة لأمر معد بصورة متأنية للغاية.

My father's so negative that you just want to strangle him.
أمي متفائلة بطريقة مجنونة وأبي متشائم جدا

You've occasioned, uh, a cynical, material, urban man to feel passion for a fish.
لقد جعلت رجل متشائم, مادي مدني أن يشعر بالحب للسمك

Too many years of failed attempts have turned you cynical, my friend.
سنوات كثيرة من فشل المحاولات . قد حولتك إلى متشائم يا صديقي

Well, you're always so cynical. I don't understand why you can't be more positive.
أنت دائماً متشائم جداً، لا أفهم لماذا لا يمكنك أن تكون متفائلاً أكثر

You are a cynical crapehanger who always sees the glass half-empty!
أنت متشائم تهكمي دائماً يرى الكأس نصف فارغة!

This guy is so not gonna go for this. pessimist son of a bitch.
هذا الرجل ايضا لن يعجبه هذا يالك من متشائم بغيض

Aw, you're a pessimist. Specialist, actually.
أوو، أنت متشائم في الواقع أنت متخصص في ذلك

i've one good characteristic i'm a pessimist so i always imagine the worst always to me the future is a black hole we have talked about fear if i fear something it's the future it frightens me
أنا املك ميّزة واحدة جيّدة وهي أنّني متشائم لذا انا دائماً أتخيّل الأسوء دائماً بالنسبة لي المستقبل هو ثقب أسود

Call me a pessimist, but it's time for a new plan.
حسنا , اعتبرنى متشائم لكن. هذا وقت خطه جديده

If the U.N. really knew how I feel, how pessimistic I am about our future, I mean, to be honest, they may have picked the wrong guy.
إن علمت تلك المنظمة ،ما هو شعوري كم أنا متشائم بشأن مستقبلنا أعني، لكي أكون صريحًا لربما اختاروا الشخص الخاطىء

In a pessimistic scenario, increased pressure for an expanded role would undercut the WTO’s already precarious level of political support, threatening existing international openness.
واستناداً إلى سيناريو متشائم من شأن الضغوط المتزايدة من أجل دور متنام أن يقوض مستوى الدعم السياسي الهش فعلاً الذي تحظى به منظمة التجارة العالمية مما يهدد الانفتاح الدولي القائم.

However, certain developments continue to lead us to a rather pessimistic assessment of the general political climate in the OSCE area.
غير أن بعض التطورات ما زالت تؤدي بنا إلى تقييم متشائم نسبيا بشأن المناخ السياسي العام في منطقة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

If anyone's a cynic, it's Kennedy, placating the left for'64.
اذا كان احد ما متشائم هنا فهو كيندي باسترضاء اليساريين في 64

If he sees you've persuaded a cynic like me to come in support of the plan,
اذا رأى إنك اقنعت متشائم مثلي ليأتي ويدعم خطتك

I mean the man's most positive, positive "tive" is a negative.
أعنى الأنسان متفائل متفائل "متـ" نكون متشائم

You're an optimist, sir. See, I had you figured for a grouch.
انت متفائل يا سيدى, كنت اعتقد انك متشائم