"متفاني" - Translation from Arabic to English

• dedicated
• devoted

You... you don't think that I'm dedicated enough?
ألا تعتقدين أنني متفاني بما فيه الكفاية؟

I'm gonna be honest with you, but only'cause I like you and you seem real dedicated about your project, in your penguin suit and all, with the charts and the timer.
سأكون صادقة معك ولكن فقط لأنك تعجبني ويبدو أنك متفاني بحق حول مشروعك

Say what you want about this motherfucker, but he was dedicated.
قل ما شئت عن هذا الداعر، لكنه كان متفاني في عمله

But to carry out that kind of search requires a very dedicated effort.
ولكن القيام بهذا النوع من البحث يحتاج إلى جهد متفاني للغاية

-Devoted I've never met anyone as devoted as Birgitte in my life
- متفانية لم التقي بشخص متفاني مثل بيرغيت

He is the man so dedicated... that he will get down on his knees... and put that cock right into his mouth!
عهد لا يمكن كسره انه رجل متفاني للغاية لدرجة ان يركع

Not while l`m working, because... I never like to mix business with pleasure, because... l`m a dedicated artist and like a Trappist monk, I feel the best way... to do a good picture is to abstain till the shooting is over, because... it`s my adoration of the cinema.
لا أحب أن أخلط العمل مع المتعة لاني فنان متفاني في عمله و أعتقد بأن أفضل طريقة لصنع الأفلام الجيدة هي أن أمتنع عن الملذات حتى انتهاء التصوير

I know that Dr. Masters hated me, but I could tell from his work that he was a-a very dedicated doctor.
أعلم أنّ دكتور ماسترز كان يكرهني، ولكن يُمكنني القول من خلال عمله إنّه طبيب متفاني...

Too dedicated.
أنت متفاني أكثر من اللازم

Judge... dedicated to his job...
...القاضي ...كان متفاني في عمله دعنا نقول بأنه قد لُدغ في غرفته .

You are dedicated.
انت بالفعل متفاني

He's more than that. He's dedicated.
إنه أكثر من ذلك، إنه متفاني

I'm not that dedicated.
لستُ متفاني لهذه الدرجة

Not in great shape, but dedicated.
ليس بلياقة ممتازة لكنه متفاني

He's dedicated. Yeah.
إنه متفاني في عمله

You're determined and dedicated.
انت حازم و متفاني

dedicated.
متفاني

He's very dedicated.
-إنه متفاني جداً .

Joe's a good husband and a dedicated doctor.
(جو) زوج جيد و طبيب متفاني

devoted I've never met anyone as devoted as Birgitte in my life
متفانية لم التقي بشخص متفاني مثل بيرغيت

Very selfless and devoted.
و متفاني و مخلص