"متقي" - Translation from Arabic to English

• Mottaki
• Motaki
• Motaqi
• Muttaqi
• Mottaghi

I would now like to give the floor to the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Mr. Manouchehr Mottaki.
وأعطي الكلمة لوزير خارجية جمهورية إيران الإسلامية، معالي السيد مانوشهر متقي.

Over the past years, the Islamic Republic of Iran has regularly sent high-level officials to address the Conference, and Minister Mottaki was here last year.
لقد دأبت جمهورية إيران الإسلامية خلال السنوات الماضية على إيفاد مسؤولين رفيعي المستوى لمخاطبة المؤتمر، وكان الوزير متقي هنا العام الماضي.

He held separate meetings with the Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran, Manouchehr Mottaki, and the Foreign Minister of Iraq, Hoshyar Zebari, to discuss matters of regional interest, including preparations for the International Compact.
كما عقد اجتماعات منفصلة مع وزير خارجية جمهورية إيران الإسلامية مانوشهر متقي ووزير خارجية العراق هوشيار زيباري، لمناقشة المسائل ذات الأهمية الإقليمية، بما في ذلك الأعمال التحضيرية لإبرام الاتفاق الدولي.

(Signed) Manouchehr Motaki
(توقيع) منوشهر متقي

Amir Jan Motaqi (TI.M.26.01)
الرئيس أمير خان متقي (TI.M.26.01)

In addition, he has held separate discussions with other Taliban authorities, including the Governor of Kandahar, Mullah Hassan Rahmani, the Minister of Education, Amir Khan Muttaqi, the Deputy Justice Minister, Jalaluddin Shinwari, and Deputy Foreign Ministers Abdul Rahman Zahed and Mullah Abdul Jalil, as well as provincial dignitaries in Jalalabad and Herat, cities that my Personal Representative visited in May.
كما أجرى مناقشات منفصلة مع سلطات طالبان الأخرى بمن في ذلك محافظ قندهار ملا حسن رحماني ووزير التعليم أمير خان متقي ونائب وزير العدل جلال الدين شنواري ونائبي وزير الخارجية عبد الرحمن زاهد وملا عبد الجليل بالإضافة إلى عدد من الأعيان الإقليميين في جلال أباد وهرات وهما مدينتان زارهما ممثلي الشخصي في أيار/مايو.

Mr. Mottaghi NEJAD (Islamic Republic of Iran) said that UNIDO's technical cooperation programmes addressed different dimensions of sustainable industrial development.
68- السيد متقي نجاد (جمهورية إيران الإسلامية): قال إن برامج اليونيدو للتعاون التقني تتناول مختلف أبعاد التنمية المستدامة.

6. In the aftermath of the 19 August attacks, the Iranian Minister for Foreign Affairs, Manouchehr Mottaki, and the Turkish Minister for Foreign Affairs, Ahmet Davutoĝlu, met separately with Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki and Syrian President Bashar al-Asad in Baghdad and Damascus, respectively.
6 - وعقب الهجمات التي وقعت في 19 آب/أغسطس، اجتمع كل من وزير الخارجية الإيراني منوشهر متقي ووزير الخارجية التركي أحمد داوود أوغلو على حدة برئيس الوزراء العراقي نوري المالكي والرئيس السوري بشار الأسد في بغداد ودمشق على التوالي.

The PRESIDENT: I thank Mr. Mottaki for his statement and for the kind words he addressed in support of the presidency and the Conference.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السيد متقي على كلمته وعلى العبارات اللطيفة التي قالها دعماً للرئاسة وللمؤتمر.

Mr. Mottaki (Islamic Republic of Iran): Mr. President, it is a great honour for me to address, once more, the Conference on Disarmament at this crucial juncture.
السيد متقي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، إنه لشرف عظيم بالنسبة لي أن أخاطب مؤتمر نزع السلاح، مرة أخرى، في هذا الظرف الحرج.

Mr. Mottaki (Islamic Republic of Iran): Mr. President, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and wish you success in discharging your arduous task to move the work of this august body forward.
السيد متقي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالإنكليزية): السيد الرئيس، أود أن أهنئكم بتولي رئاسة مؤتمر نزع السلاح متمنياً لكم النجاح في تصريف مهامكم المرهقة لدفع عمل هذه الهيئة الموقرة قدماً.

(Signed) Manouchehr Mottaki
(التوقيع) منوشهر متقي

(Signed) Manouchehr Mottaki
(توقيع) مانوشير متقي

(Signed) Manouchehr Mottaki
(توقيع) منوشهر متقي

Amir Khan Motaqi (TI.M.26.01)*
أمير خان متقي (TI.M.26.01)*

Amir Khan Motaqi (TI.M.26.01)
أمير خان متقي (TI.M.26.01)

Mr. Mottaghi NEJAD (Islamic Republic of Iran) welcomed the participation of UNIDO in major international events such as the Monterrey Conference and WSSD, as a means of upgrading UNIDO's international image.
11- السيد متقي نجاد (جمهورية إيران الإسلامية): رحب بمشاركة اليونيدو في الأحداث الدولية الكبرى مثل مؤتمر مونتيري ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، بوصف ذلك وسيلة لتحسين صورة اليونيدو الدولية.