"مجتمع المانحين الدولي" - Translation from Arabic to English

• international donor community

He therefore urged the international donor community to cooperate with Governments.
ولذا فهو يحض مجتمع المانحين الدولي على التعاون مع الحكومات.

This project, which replicates that in the northern governorates, is dependent on donations from the international donor community.
ويعتمد هذا المشروع، وهو تكرار لمشروع مماثل في المحافظات الشمالية، على تبرعات من مجتمع المانحين الدولي.

It has, however, been suggested that such assistance in effect means that the international donor community funds the military occupation.
وقد ذكر مع ذلك أن هذه المساعدة تعني في الواقع أن مجتمع المانحين الدولي إنما يمول الاحتلال العسكري.

In that regard, we appreciate the efforts of the international donor community in support of the strategy.
وفي هذا الصدد، نقدر جهود مجتمع المانحين الدولي لدعم الاستراتيجية.

The international donor community should, as a matter of priority, assist poorer States in their efforts to reform their judicial and penitentiary systems.
كما يجب على مجتمع المانحين الدولي مساعدة الدول الأكثر فقرا على سبيل الأولوية في إصلاح نظمها القضائية وسجونها.

State funds will be complemented by funds provided by or obtained from other sources, such as the international donor community.
وستكمّل الأموال المقدمة من الدولة أموال تقدمها مصادر أخرى، من قبيل مجتمع المانحين الدولي.

Three hundred and fifty-nine situation reports were issued to alert and mobilize the international donor community and facilitate coordination of response.
وقد صدر ٣٥٩ تقريرا من تقارير الحالة لتنبيه مجتمع المانحين الدولي وتعبئته ولتيسير تنسيق عملية التصدي.

Several members of the international donor community demonstrated their commitment to achieving the goals and objectives of the Programme of Action by increasing levels of funding.
وأبدى عدد من أعضاء مجتمع المانحين الدولي التزامهم بتحقيق أهداف ومقاصد برنامج العمل عن طريق زيادة مستويات التمويل.

A funding request has also been forwarded to the international donor community.
كما قُدم طلب تمويل إلى مجتمع المانحين الدولي.

It appealed to the international donor community to join it in that effort.
وتدعو مجتمع المانحين الدولي إلى المشاركة في تلك الجهود.

I therefore urge the international donor community to remain fully engaged and ensure that funds are also made available for these key areas.
ولذلك فإنني أحث مجتمع المانحين الدولي على أن يظل قائما بدوره كاملا وأن يكفل إتاحة الأموال أيضا لهذه المجالات الرئيسية.

There is an urgent need to massively scale up assistance and mobilize partnerships with the international donor community and national Governments.
وهناك حاجة ملحة إلى زيادة كبيرة للمساعدات وتعبئة الشراكات مع مجتمع المانحين الدولي والحكومات الوطنية.

In parallel, the international donor community continues to play an absolutely critical role in providing much-needed economic assistance to the Palestinian people.
وبالمثل، لا يزال مجتمع المانحين الدولي يضطلع بدور حاسم للغاية في تزويد الشعب الفلسطيني بالمساعدة الاقتصادية التي تشتد الحاجة إليها.

One positive aspect mentioned had been the provision of humanitarian and financial assistance by the international donor community.
وقال إن هناك جانب إيجابي وحيد يتمثل في توفير المساعدة الإنسانية والمالية من جانب مجتمع المانحين الدولي.

African Governments need to develop partnerships first with their own people and then with the international donor community and the United Nations system.
ومن اللازم أن تقيم الحكومات الأفريقية شراكات، مع شعوبها أولا ثم مع مجتمع المانحين الدولي ومنظومة الأمم المتحدة.

African Governments need to develop partnerships first with their own people and then with the international donor community and the United Nations system.
وتحتاج الحكومات الأفريقية أن تقيم شراكات، مع شعوبها أولا ثم مع مجتمع المانحين الدولي ومنظومة الأمم المتحدة.

Attracting money to finance early recovery has also been a major concern of the international donor community.
56- أيضاً كان اجتذاب النقود لتمويل الإنعاش المبكر شاغلاً رئيسياً من شواغل مجتمع المانحين الدولي.

56. Attracting money to finance early recovery has also been a major concern of the international donor community.
56 - أيضاً كان اجتذاب النقود لتمويل الإنعاش المبكر شاغلاً رئيسياً من شواغل مجتمع المانحين الدولي.

Given the demobilization process that is now under way, we require generous assistance from the international donor community.
وفي ضوء عملية التسريح الجارية حاليا، نحتاج إلى مساعدة سخية من مجتمع المانحين الدولي.

The international donor community has in the past generously supported humanitarian efforts in Somalia.
لقد ساند مجتمع المانحين الدولي بسخاء، في الماضي، الجهود اﻹنسانية المبذولة في الصومال.