"مجموعة واحدة من" - Translation from Arabic to English

• one set of
• a single set of
• one group of
• one series of
• a single series of
• a clear set of
• a common set of
• the same set of
• a single body of
• a single group of
• one body of

one set of sediment traps should be deployed on each of two moorings for at least 12 months.
ينبغي نشر مجموعة واحدة من مصائد الرواسب على كل من مرساتين لمدة 12 شهرا على الأقل.

I can't think of even one set of circumstances
لا يُمكنني التفكير في مجموعة واحدة من الظروف

There is one set of islands, however, that is so remote that even the coconut couldn't reach it.
هناك فقط مجموعة واحدة من الجزر بعيدة جداً لدرجة حتي جوز الهند لم يستطع الوصول هناك

There were plans to develop a single set of indicators and a basket of measures to reach that goal by 2012.
وهناك خطط لاستحداث مجموعة واحدة من المؤشرات ومجموعة أخرى من التدابير بغية تحقيق هذا الهدف المنشود بحلول عام 2012.

He noted that the IASB's efforts were geared towards achieving a single set of high-quality accounting standards.
وأشار إلى أن جهود المجلس الدولي للمعايير المحاسبية تُوجه إلى تحقيق مجموعة واحدة من المعايير المحاسبية عالية النوعية.

Nuclear disarmament is not the concern of one group of countries alone but is of universal relevance.
ونزع السلاح النووي لا يهم مجموعة واحدة من البلدان فقط بل إنه ذو أهمية عالمية.

But the lab lifted more than one set of prints.
لكن رفع المختبر أكثر من مجموعة واحدة من البصمات

Owing to those contractual changes, the Staff Rules were amended into one set of rules, instead of three.
ونظرا لتلك التغييرات التعاقدية، تم تعديل النظام الأساسي للموظفين ليصبح مجموعة واحدة من القواعد بدلا من ثلاث مجموعات.

In fact it is doubtful whether the Conference is capable of pursuing and bringing to a conclusion more than one set of negotiations at a time.
وفي الواقع فإنه من غير المؤكد أن يكون المؤتمر قادراً على متابعة واتمام أكثر من مجموعة واحدة من المفاوضات كل مرة.

Nonetheless, no one set of adjustments had been fully satisfactory to all Member States.
ومع ذلك لم تحظ مجموعة واحدة من التعديلات على الرضا الكامل لجميع الدول اﻷعضاء.

It is not one set of countries alone that has human rights problems.
فمشاكل حقوق الإنسان لا تقتصر على مجموعة واحدة من البلدان فقط.

Streamlining contracts under one set of staff rules
تبسيط العقود في إطار مجموعة واحدة من القواعد

Given the issue, however, there may be strong resistance to any proposal coming from just one set of countries.
غير أنه بالنظر إلى هذه المسألة، قد توجد مقاومة شديدة لأي اقتراح يأتي من مجرد مجموعة واحدة من البلدان.

:: Introduction of one United Nations Staff Contract under one set of Staff Rules.
:: بدء العمل بعقد واحد لموظفي الأمم المتحدة وفق مجموعة واحدة من قواعد النظام الإداري للموظفين.

Some of the difficulties were theoretical, since the concept covered a diversity of acts that could not easily be addressed by a single set of rules.
وبعض الصعوبات نظرية، ذلك أن المفهوم يغطي شتَّى الأفعال التي لا يمكن معالجتها في مجموعة واحدة من القواعد.

The panellists expressed concerns that if such a trend were to continue, the benefits that would be derived from using a single set of accounting standards across jurisdictions would not be realized.
وأعرب أعضاء فريق المناقشة عن قلقهم من أنه إذا استمر هذا النهج، فلن تتحقق الفوائد التي يمكن أن تنشأ عن استعمال مجموعة واحدة من معايير المحاسبة في مختلف البلدان.

According to another view, however, an attempt to establish a single set of rules for all unilateral acts was problematic.
ومع ذلك، أُعرب عن رأي آخر مفاده أن محاولة وضع مجموعة واحدة من القوانين لجميع الأفعال الانفرادية تكون محفوفة بالمشاكل.

The United States also opposed the draft resolution because the latter singled out one group of people for self-determination.
وأضاف أن الولايات المتحدة تعارض أيضا مشروع القرار ﻷنه خص مجموعة واحدة من الناس بالنسبة لتقرير المصير.

We regret that one group of countries will not support this draft resolution submitted by the Non-Aligned Movement.
ونأسف لأن مجموعة واحدة من الدول لن تؤيد مشروع القرار هذا الذي قدمته حركة عدم الانحياز.

Furthermore, aggregation problems arise when more than one series of bond issues are involved in the restructuring.
وعلاوة على ذلك، تنشأ مشاكل في التجميع عندما تشمل عملية إعادة الهيكلة أكثر من مجموعة واحدة من إصدارات السندات.

The new contractual arrangements provided for three types of appointments under a single series of Staff Rules:
وتنص الترتيبات التعاقدية الجديدة على ثلاثة أنواع من التعيينات في إطار مجموعة واحدة من قواعد النظام الإداري للموظفين:

The deliberations on the Eminent Persons' Report, which provided a clear set of actions, especially regarding the coffee sector, represented the culmination of those discussions.
وبيّن أن المداولات التي جرت بشأن تقرير الشخصيات البارزة، والتي قدمت مجموعة واحدة من الإجراءات، وخاصة فيما يتعلق بقطاع البن، تمثل أوجَ هذه المناقشات.

All religions and cultures share a common set of universal values.
وتشترك جميع الأديان والثقافات في مجموعة واحدة من القيم العالمية.

We share the same set of values and the same sources of law: Roman, Germanic and French law.
فنحن نتشارك مجموعة واحدة من القيم، ولدينا مصادر مشتركة للقانون، هي: القانون الروماني والقانون الجرماني والقانون الفرنسي.

Germany considers that an approach, as reflected in the questionnaire and suggested in the reports of the Special Rapporteur, which seeks to subject unilateral acts to a single body of rules across the board is not well founded.
وتعتبر ألمانيا أن النهج المعتمد في الاستبيان والذي تعكسه تقارير المقرر الخاص، والرامي إلى إخضاع الأفعال الانفرادية إلى مجموعة واحدة من القواعد، ليس قائما على أسس سليمة.

In a nutshell, the proliferation of weapons of mass destruction (in various forms) and, in particular, nuclear weapons, constitutes a real risk, which is not limited to a single group of countries.
صفوة القول، يشكل انتشار أسلحة الدمار الشامل، في شتى الأشكال، ولا سيما النووية منها، خطرا فعليا ليس حكراً على مجموعة واحدة من الدول.

The paper is discussed and the best practices are finalized in one body of knowledge.
وتُناقش الورقة وتوضع الصيغة النهائية لأفضل الممارسات ضمن مجموعة واحدة من المعارف.