"محققي" - Translation from Arabic to English

• investigators
• investigator
• detective
• inspectors
• interrogators
• investigative officer of the

Having OIOS investigators on site enhances communication with mission staff and provides an independent mechanism for reporting wrongdoing.
ويعزز وجود محققي المكتب في الموقع التواصل مع موظفي البعثات ويوفر آلية مستقلة للإبلاغ عن المخالفات.

Consequently, it was extremely difficult for the UNTAC security investigators or the local police to follow up on the theft.
وبالتالي كان من الصعب جدا على محققي اﻷمن التابعين للسلطة الانتقالية أو الشرطة المحلية متابعة التحقيق في السرقة.

Inquiry by OIOS investigators on this matter led to the next case.
وقد أفضى تحقيق محققي المكتب في هذه المسألة إلى الحالة التالية.

I'm not sleeping with my investigator, but if I were, this conversation between us could never take place.
أنا لست في علاقه مع محققي ولكن لو كنت كذلك هذه المناقشه بيننا لم تكن لتحدث

Commissioner, please don't talk to my detective in that Tone.
أيها المفوض، أرجوك لا تتحدث مع محققي بهذه الطريقة

Some former counsel refused to speak to the OIOS investigators.
وقد رفض محامي دفاع سابـق التحدث إلى محققي المكتب.

The Team declared that no human rights investigators would accept such conditions and refused to interview the suspects.
وأعلن الفريق أن محققي حقوق الإنسان لن يقبلوا بهذه الشروط ورفضوا إجراء مقابلات مع المشتبه فيهم.

And while every passing second nears nuclear catastrophe, the ICC's elite investigators are drinking their lattes with chocolate sprinkles.
وبينما تقرّبنا كل ثانية تمر من كارثة نووية يحتسي نخبة محققي المحكمة الجنائية قهوتهم بالحليب مع الشكولاتة

That they give a sworn statement to D.A. investigators.
على تقديم بيان محلف الى محققي المدعي العام

Their rotation has, however, raised some challenges in maintaining a cadre of trained police investigators in Darfur.
غير أن تناوبهم أثار تحديات أمام الاحتفاظ بملاك من محققي الشرطة المدربين في دارفور.

It has also provided protection for victims who cooperated as witnesses with the investigators of the security forces and with the prosecution service.
وقدم المكتب أيضا حماية للضحايا الذين تعاونوا مع محققي قوات الأمن ومع النيابة العامة بوصفهم شهودا.

The source noted above interpreted these actions as a means of hindering the JIT investigators' access to the crime site.
وفسر المصدر المشار إليه أعلاه هذه التصرفات على أنها وسيلة لإعاقة وصول محققي الفريق المشترك إلى مسرح الجريمة.

The names of the three individuals had been widely circulated in the press, as Karachi and JIT investigators acknowledged.
وقد عممت أسماء الأشخاص الثلاثة على نطاق واسع في الصحافة، باعتراف محققي كراتشي وفريق التحقيق المشترك.

The pace of investigation was expedited by the assignment of five UNMIT police investigators and 10 national investigator positions to the Team.
ودفعت عجلة التحقيقات بانتداب خمسة محققي شرطة تابعين للبعثة و 10 محققين وطنيين إلى الفريق.

Two separate ad hoc teams from MONUC were deployed to the locale of the incident, without formal notification to or participation by OIOS investigators.
ونُشر فريقان مخصصان منفصلان تابعان للبعثة في مكان وقوع الحادث، دون إرسال إشعار رسمي بذلك إلى محققي المكتب ولا مشاركتهم.

However, in the course of this follow-up, OIOS investigators did uncover evidence of related wrongdoing in certain defence teams.
إلا أن محققي المكتب، خلال هذه المتابعة، كشفوا النقاب فعلا عن أدلة على وجود سوء تصرف ذي صلة بين بعض فرق الدفاع.

Their intransigent behaviour reached such a level that they did not even hesitate to refuse to accept a team of investigators of the Tribunal.
بل إن سلوكها المتعنت وصل إلى حد أنها لم تتردد في رفض استقبال فريق من محققي المحكمة.

The IDF maintains a strict policy of investigating every claim of mistreatment of detainees by IDF investigators.
تسير قوات الدفاع الإسرائيلية على سياسة شديدة هي التحقيق في أي إدعاء بسوء معاملة المحتجزين من جانب محققي قوات الدفاع.

Dude,the lead forensics investigator of the joint task force -- that's who.
يا صاح، بل قائد محققي القسم الشرعيّ بقوّة المهمّات.. ذلك أبوك

But I should have known better than to try and surprise the world's greatest detective, after Batman.
لكن كان يجب أن أكون أفضل من محاولة مفاجأة أعظم محققي العالم بعد باتمان

We getting anywhere? Um... the arson inspectors sent me residue of the accelerant used on the fire aboard the Brewer.
هل وصلنا لأي شيء؟ محققي الحرائق أرسلوا لي رواسب المسرّع المستخدم في حريق السفينة الحربية.

Judges have also been reluctant to implicate responsible police interrogators out of concern for their own safety.
كما يحجم القضاة عن تجريم محققي الشرطة المسؤولين بسبب قلق القضاة على سلامتهم.

2.3 In the morning of 13 July 2000, the author's son was transferred from the district police department to the temporary detention ward (KPZ-23-GOM), where he was interrogated by the senior investigative officer of the Prosecutor's Office, Mr. K. in the absence of a lawyer.
2-3 وفي صباح 13 تموز/يوليه 2000، نُقل ابن صاحبة البلاغ من إدارة الشرطة الإقليمية إلى عنبر الاحتجاز المؤقت (KPZ-23-GOM)، حيث استجوبه كبير محققي النيابة السيد ك. في غياب محام.