"محكمة المنازعات" - Translation from Arabic to English

• the Dispute Tribunal
• of the Dispute
• the United Nations Dispute Tribunal
• the UNDT

Thus, the Division reviewed all 296 judgements of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal that were decided in 2013.
ولذا استعرضت الشعبة جميع أحكام محكمة المنازعات ومحكمة الاستئناف التي صدرت في عام 2013 والبالغ عددها 296 حكما.

Appeal: filed with the Dispute Tribunal, where the case remains under consideration.
الطعن: رُفع إلى محكمة المنازعات حيث لا تزال القضية قيد النظر.

Registries established in Geneva, Nairobi and New York support the Dispute Tribunal.
ويدعم قلما المحكمتين ولهما مقار في جنيف ونيروبي ونيويورك محكمة المنازعات.

I note the judges' outstanding contribution to the disposal of cases before the Dispute Tribunal despite the limited resources available.
وأنا ألاحظ ما قدمه القضاة من إسهام متميز في تصريف القضايا المعروضة على محكمة المنازعات رغم محدودية الموارد المتاحة.

These were mainly cases that had been referred from the defunct Joint Appeals Board to the various benches of the Dispute Tribunal.
وتعلق الأمر أساساً بقضايا أحالها مجلس الطعون المشترك الذي لم يعد له وجود إلى مختلف هيئات القضاة في محكمة المنازعات.

Moreover, the Dispute Tribunal appeared to have raised the threshold required in order to establish that a staff member has engaged in misconduct;
وعلاوة على ذلك، كان يبدو أن محكمة المنازعات قد رفعت العتبة المطلوبة من أجل إثبات تورط موظف ما في سلوك سيء؛

In New York, the Dispute Tribunal has held hearings in existing conference rooms as well as in a temporary courtroom.
أما في نيويورك، فقد عقدت محكمة المنازعات جلسات استماع في غرف المؤتمرات المتوفرة وفي قاعة محكمة مؤقتة أيضاً.

Appeal: filed with the Dispute Tribunal, where the case remains under consideration.
الطعن: قدم لدى محكمة المنازعات حيث لا تزال القضية قيد النظر.

By contrast, under the new system, the Dispute Tribunal issued 218 judgements and the Appeals Tribunal issued 100 judgements in 2010.
وفي مقابل ذلك، أصدرت محكمة المنازعات 218 حكماً في إطار النظام الجديد، وأصدرت محكمة الاستئناف 100 حكم عام 2010.

the Dispute Tribunal found that the applicant's employment had been improperly terminated for medical reasons
خلصت محكمة المنازعات إلى أنّ عمل المدعى قد تم إلغاؤه بصورة غير مناسبة لأسباب صحية

the Dispute Tribunal found that the contested summary dismissal had been disproportionate
خلصت محكمة المنازعات إلى أنّ قرار الفصل بإجراءات موجزة غير متناسب

Extension of ad litem judges of the Dispute Tribunal
تمديد فترة خدمة القضاة المخصصين في محكمة المنازعات

1. Legal offices representing the Secretary-General before the United Nations Dispute Tribunal
1 - المكاتب القانونية التي تمثل الأمين العام أمام محكمة المنازعات

At the UNDT and UNAT levels, extensive judgement writing will be required.
وعلى مستوى محكمة المنازعات ومحكمة الاستئناف، ستكون كتابة الأحكام هي العمل الرئيسي المطلوب القيام به.