"محكمة مدينة" - Translation from Arabic to English

• City Court
• town court
• of the murder

For this reason, a copy of the trial transcript of Mr. Kodirov's court hearing in the Tashkent City Court could not be made available to the Committee.
وبناء على ذلك، لم يكن بالإمكان إتاحة محضر جلسات محاكمة السيد قوديروف في محكمة مدينة طشقند للجنة.

This judgment was subsequently upheld by the Bishkek City Court and the Supreme Court.
ثم أيدت هذا الحكم محكمة مدينة بيشكيك والمحكمة العليا.

The decision of the Ministry was appealed to the Copenhagen City Court.
وطَعَن صاحب البلاغ في قرار الوزارة أمام محكمة مدينة كوبنهاغن.

This decision of the Bishkek City Court, according to the author, is final and cannot be appealed any further.
ووفقاً لصاحب البلاغ إن قرار محكمة مدينة بيشكيك هذا نهائي وغير قابل للاستئناف مرة أخرى.

It submits that the decision by the Kyiv City Court fully complies with this provision of the code.
وتدفع بأن قرار محكمة مدينة كييف يلتزم التزاماً كاملاً بأحكام القانون.

The Tashkent City Court upheld the decision of the first instance court and justifiably declined the author's appeal.
وأيدت محكمة مدينة طشقند قرار محكمة الدرجة الأولى، وكانت مُحقّة في رفض طعن صاحب البلاغ.

2.7 The author appealed the verdict before the Bishkek City Court, which on 30 July 2002 rejected the appeal.
2-7 وقد استأنف صاحب البلاغ الحكم أمام محكمة مدينة بيشكيك التي رفضت استئنافه في 30 تموز/يوليه 2000.

The author appealed against this decision, claiming that it was unlawful, to the Minsk City Court.
وطعن صاحب البلاغ مرة أخرى في هذا القرار أمام محكمة مدينة مينسك، مدعياً أنه غير قانوني.

The Minsk City Court noted that in fact, the author's claim challenged the decision of Belpochta not to include the newspaper Vitebsk Courrier M in its subscription catalogue.
ولاحظت محكمة مدينة مينسك أن صاحب البلاغ طعن في الواقع في قرار الشركة بعدم إدراج الصحيفة في كتالوج اشتراكاتها.

The Minsk City Court annulled the district court decision and dismissed the case, as it was outside of its jurisdiction.
وألغت محكمة مدينة مينسك قرار المحكمة المحلية وأسقطت الدعوى لوقوعها خارج نطاق اختصاصها.

The latter appeal was ignored by the Minsk City Court in violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant.
وقد تجاهلت محكمة مدينة مينسك الاستئناف الأخير انتهاكاً لأحكام الفقرة 4 من المادة 9 من العهد.

2.7 On 3 March 2005, the Tashkent City Court found Mr. Kasimov guilty of his parents' murder and sentenced him to death.
2-7 وفي 3 آذار/مارس 2005، خلصت محكمة مدينة طشقند إلى أن السيد كازيموف مذنب لإقدامه على قتل والديه وحكمت عليه بالإعدام.

The admissibility of the matter of the author's access to the Court hearing can therefore not be dealt with by asking whether the author appealed against the Oslo City Court judgement in the child case.
ومن ثم لا يمكن تناول مسألة مقبولية حضور صاحب البلاغ جلسة النظر في الدعوى بطرح سؤال عما إذا كان صاحب البلاغ قد طعن في الحكم الذي أصدرته محكمة مدينة أوسلو في الدعوى المتعلقة بالطفلين.

According to the author, he was not allowed to call the judge at the Oslo City Court.
وحسب صاحب البلاغ لم يسمح لـه بالاتصال بالقاضي في محكمة مدينة أوسلو.

We note that the author was represented by a lawyer in the proceedings before the Oslo City Court.
ونلاحظ أن صاحب البلاغ قد مثله محامٍ في الإجراءات أمام محكمة مدينة أوسلو.

He was taken to Bahan town court together with Ye Myat Hein and has been allowed to contact his lawyer also.
وتم نقله إلى محكمة مدينة باهان، إلى جانب يي مايات هاين وسمح له بالاتصال بمحاميه أيضاً.

2.2 By judgement of 3 November 1999, Messrs Siragev and Arutyunyan were found guilty of the murder of Mrs. Alieva and of robbing her jewellery and were sentenced to death.
2-2 وبموجب حكم صدر في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، قضت محكمة مدينة طشقند بإدانة السيدين سيراغيف وأروتيونيان لقتلهما السيدة آلييفا وسرقة مجوهراتها، وحكمت عليهما بعقوبة الإعدام.