"مدعى" - Translation from Arabic to English

• defendants
• an alleged
• prosecutor
• co-defendant
• defendant
• an accused
• respondents
• co-defendants

Seven defendants have also selected one Co-Counsel and seven investigators or assistants are now associated with defence teams.
واختار سبعة مدعى عليهم أيضا محاميا شريكا، وهناك سبعـــة محققيـــن أو مساعـــدين يرتبطون اﻵن بـأفرقة الدفاع.

It's my understanding that there are now two defendants in this trial?
حسب فهمي أن هناك الآن اثنان مدعى عليهما في هذه المحاكمة؟

In that connection, the Working Group sought clarification from the Secretariat concerning the definition of fraud, its magnitude and the existing stages through which an alleged case of fraud would be submitted.
وفي هذا الصدد، طلب الفريق العامل من اﻷمانة العامة توضيحات تتعلق بتعريف الغش وحجمه والمراحل الحالية التي تمر بها أي حالة غش مدعى بوقوعها.

It was the High Court that had original jurisdiction to hear and determine any application or question related to an alleged violation of a fundamental right or freedom.
وأضاف أن المحكمة العليا هي التي تملك الاختصاص الأصيل في النظر في أية مسألة تتعلق بانتهاك مدعى لحق أساسي أو حرية أساسية والبت فيها.

It could be done only on the basis of an objection lodged by either a prosecutor or a higher court upon the author's request.
ولا يمكن الاضطلاع بذلك إلا على أساس اعتراض يقدمه مدعى عام أو محكمة أعلى درجة بناء على طلب صاحب البلاغ.

I'm more of a star witness than a co-defendant.
أنا شاهده أكثر من أن أكون مدعى عليها أخرى.

There were no defendants on tap when I got here.
لم يكن هنا مدعى عليه فى الغرفه عندما أتيت.

There were some 50 defendants in each Tribunal.
ومُثل في هذا الإطار حوالي 50 مدعى عليهم في كل محكمة من المحكمتين.

Prior to his resignation, he had been recruited as defence counsel by defendants indicted by the Tribunal.
وقبل هذه الاستقالة كان قد عيّن محامي دفاع من قبل مدعى عليهم أدانتهم المحكمة.

Some 40 other defendants were acquitted.
وبرّأت المحكمة أربعين شخصا آخر مدعى عليهم.

Some 70 defendants were allegedly represented by 12 lawyers.
ويزعم أن زهاء 70 مدعى عليهم كانوا ممثلين ب12 محاميا.

6.4 The aim of the procedure would be to redress an alleged violation in law.
6-4 ويكون الهدف من الإجراء تقويم انتهاك مدعى به في القانون.

Unpublished This dispute concerned the requirements needed to establish a practice between the parties and the allocation of the burden of proof for an alleged agreement on the place of delivery.
كان هذا النزاع متعلقا بالمقتضيات اللازمة لاثبات وجود عرف بين الطرفين وبتعيين الطرف الذي يقع عليه عبء الاثبات فيما يتعلق باتفاق مدعى وجوده بشأن مكان التسليم.

Mr. Malaolu was allegedly punished for news stories published by his paper concerning an alleged coup plot involving Lieutenant General Oladipo Diya, as well as other military officers and civilians who also were convicted by the Tribunal and sentenced.
وقد اُدعي أن السيد مالاولو قد عوقب بسبب مواضيع إخبارية نشرتها صحيفته بخصوص مؤامرة انقلاب مدعى كانت تنطوي على الفريق أولاديبو ضياء، وكذلك على ضباط عسكريين ومدنيين آخرين أدانتهم المحكمة أيضاً وأصدرت عليهم أحكاماً.

Hmm? A career prosecutor who has also been a defendant.
مهنة مدعي عام بالإضافة إلى مدعى عليه

Details remain sketchy in the brutal slaying yesterday of Los Angeles prosecutor Daniel Hayes who was vacationing in Hawaii.
لا يزال لا يوجد تفاصيل عن جريمة القتل البشعه مدعى لوس انجليس "دانيال هيز" الذي كان بعطلة في هاواي

I'm a co-defendant, but it's not my motion. It's Foley-Hoag's.
أنا مدعى عليه مشترك و لكنها ليست استدعائى إنها لشركة فولى و هوج

The court appoints counsel ex officio in the case of a deaf, mute, or blind defendant, or when the defendant shows signs of insanity.
وتعين المحكمة المحامي بحكم وظيفتها في حالة مدعى عليه أصم أو أبكم أو أعمى، أو عندما تظهر على المدعى عليه علامات الجنون.

A question had been asked about the possibility of an accused person being assisted by an interpreter.
وقد طرح سؤال حول إمكانية تلقي أي متهم أو مدعى عليه مساعدة ترجمان.

The Commission must also decide where to include the discussion of the situation of consumers as respondents.
وقالت إن على اللجنة أن تبت أيضا في الموضع الذي ينبغي أن تدرج فيه مناقشة وضع المستهلكين بوصفهم مدعى عليهم.

Three co-defendants received sentences of between one and seven years.
وصدرت أيضا أحكام بالسجن لفترات تتراوح بين سنة وسبع سنوات في حق ثلاثة أشخاص مدعى عليهم في نفس القضية.