"مراوغ" - Translation from Arabic to English

• weasel
• evasive
• elusive
• wily
• shifty
• dodgy
• slippery
• devious
• Zigzag

It was an old man and a weasel who tracked you down.
أنه رجل عجوز وهو مراوغ هو من أوقع بك هكذا

He is a self-promoting hipster weasel who's thrown every one of his friends under the bus, and I'm not going to sit by and wait for him to do it to you, too.
..هو شخص مراوغ يهتم بتطوير ذاته ويستطيع التخلى عن أى من أصدقائه والقائهم بعيدا ..ولن أجلس جانبا

But participation in the management of an economy is necessarily almost evasive in a society in transition.
ولكن المشاركة في إدارة الاقتصاد هو أمر شبه مراوغ في مجتمع يجتاز مرحلة تحول.

Somewhere out there is an elusive weapon capable of killing an Original.
يوجد في مكان ما سلاح مراوغ بوسعه قتل مصّاص دماء أصليّ.

Yeah, well, the stupid brain is small, but it's wily.
العقل الغبي صغير لكنه مراوغ

The point is, Klenk's owner strikes me as a bit shifty.
النقطة المهمة هي, أنه تبين لي أن مالك "كلينك" مراوغ بعض الشيء

He's a dodgy bastard. He's got the medical nous.
إنه وغد مراوغ ويتمتع بالعقل الطبي

But I'm cutting you some slack this time because I've had my eye on Jason Dante for a while now, and he is one slippery fish.
لكنى لا أتهمك بالكذب هذه المره لأني أراقب جيسن دانتي منذ فترة وهو مراوغ جداً

He'd tell his friends I was a weasel, too, and then he'd laugh at me.
إنه قام بإخبار أصدقائه أنني كنت مراوغ أيضا و بعد ذلك يضحك علي

And then she tried to explain to me for the last half an hour why you've been acting like such a weasel.
ثم حاولت أن تشرح لي لآخر نصف ساعة لِمَ كنتَ تتصرف كشخص مراوغ

You can be a man and do it in the open, or you can be a weasel.
ان تكون رجل وتفعلها بالعلن او ان تكون مراوغ

Uh, he said, "because he's a weasel, but he doesn't have the balls or a gun."
لقد قال بأنه شخصٌ مراوغ ولكنه لا يملكٌ مسدساً أو رصاصات

Bridge, all ahead, flank 3. evasive action.
القيادة، الكل للأمام، الجناح 3 عمل مراوغ

You are not handsome, you are not intelligent, instead you're evasive, and egocentric and you sweat like a pig.
لسـت وسـيما لسـت ذكيا ولكن بالعكس انت مراوغ

Or you're evasive Or you're an emotional wreck.
أو أنك مراوغ أو أنك محطم عاطفياً

These people share the forest with an even more elusive inhabitant.
هؤلاء الناس يشتركون في الغابة مع ساكن مراوغ بدرجة كبيرة.

Regrettably, full consensus proved elusive once again.
ومما يؤسف له، أنه تبين أن التوافق التام في الآراء مراوغ مرة أخرى.

A very elusive concept, capacity-building could be defined as the combination of human resources development and institutional reinforcement.
ويمكن تعريف مفهوم بناء القدرات وهو مفهوم مراوغ للغاية، بأنه الجمع بين تنمية الموارد البشرية وتعزيز المؤسسات.

Too wily to pull something this public.
مراوغ للغاية لسحب شيء هذا الجمهور .

Now that you mention it that kid who told us that story did look a little shifty.
الآن وقد ذكرت هذا... ذلك الولد الذي أخبرنا القصة... يبدو أنه مراوغ صغير.

I mean, I think he's a bit dodgy, but that's not a crime, right?
أعني ربما مراوغ قليلاَ لكنها ليست جريمة

He's slippery, but you can take him.
إنــه مراوغ ، لكن يمكنك هزيمتــه

Yeah, this guy is devious.
أجل، ذلك الشخص مراوغ.

- Good thinking, Zigzag.
غبى - "فكرة رائعة يا " مراوغ