"مرت فترة" - Translation from Arabic to English

• 's been a while
• 's been awhile
• 's been a long time
• had a
• been so
• been some time
• been quite a while

It's been a while since we've wandered around those woods.
لقد مرت فترة منذ أن تجولنا حول هذه الغابات

I mean, it's been a while since I've been available to attend,
أعني ، لقد مرت فترة طويلة منذُ أن كُنت مُتاح للحضور

It's been a while, but I can always tell.
لقد مرت فترة لكن لايمكنني ان اعرف دائماً

I'm guessing it's been awhile since your last refresher course in survival training.
أعتقد بأنه قد مرت فترة منذ أخر درس لكم لتجديد المعلومات في تدريبات النجاة

Wow, it's been a long time since I paid rent.
واو, لقد مرت فترة طويلة بدون ان ادفع الايجار

It's been a while since I felt that way about someone.
مرت فترة طويلة منذ ان شعرت بهذه الطريقة لشخص ما

It's been a while since I've seen one of these.
لقد مرت فترة منذٌ أن رأيتُ واحدة من هذه.

Well, it's been a while since I splurged on an office gift, so,
حسنا، لقد مرت فترة منذ أن جلبت هدايا للمكتب، لذلك،

Just that, uh... it's been a while since we hung out at your place.
فقط أنه أنه قد مرت فترة منذ أن التقينا في بيتك

It's been a while since I had someone to party-hop with.
لقد مرت فترة طويلة لم أحظى بشخص لأحتفل معه

I'm guessing it's been a while, if ever, since you were desperate or hungry.
أظن أنه لم يحدث من قبل أو مرت فترة طويلة منذ أن كنت مستميتًا أو تتضور جوعًا

Actually, it's been a while since I've been with an older woman.
في الحقيقة لقد مرت فترة منذ أن كنت مع امرأة كبيرة بالسن

But it's been a while since you've dated anybody, so I didn't know if you were still pursuing it.
لكن لقد مرت فترة طويل منذ أن واعدت أي أحد لذا لم أكن أعلم أنك ما تزال تمارس ذلك

It's been a while since I've had something to prove.
مرت فترة من الزمن منذ أن كنت بحاجة لإثبات جدارة شيء

Well, it's been a while, but I think we should be okay.
أيمكنك قيادة الطائرة؟ مرت فترة على ذلك ولكن أعتقد أننا سنكون بخير

It's been a while since I've been on my own, but I'm adjusting.
لقد مرت فترة منذ كنت فيها وحدي لكنني اتأقلم

It's just that... it's been a while since I talked about this.
إنه فقط لقد مرت فترة مذ تكلمت عن هذا الشيء

It's been awhile since anybody had a party in this room.
لقد مرت فترة منذ أن أحداً أقام حفلةً هنا

Sorry. It's been awhile since I've driven a sports car.
أسفة,مرت فترة منذ أن قدت سيارة رياضية

It's been a long time since I've trolled for bus-pass ass.
مرت فترة طويلة منذ أن بحثت عن فتاة في المحطات

It's been so long since I've seen your face, but I unconsciously said I had a little brother.
مرت فترة طويلة منذ أن رأيت وجهك لكن بدون وعي مني قلت أن لي أخ صغير

It's just been so long since I've been in love for real.
لقد مرت فترة طويلة منذ أن شعرت أنني أعيش حب حقيقي

It's also been some time since I've heard that.
لقد مرت فترة أيضاً منذ سمعت ذلك.

It's been quite a while since I had a good woman to wait on me.
مرت فترة طويلة منذ أن خدمتني إمرأة جيدة.